nghı̃ đó là đồ ngủ của nhỏ. Tôi không nhâ ̣n ra đươ ̣c đó là trang phu ̣c của
đô ̣i nào và số áo là bao nhiêu. Hồi đó, tôi chưa bao giờ say mê thể thao,
giờ đây, nó la ̣i càng chẳng có ý nghı̃a gı̀ đối với tôi cả.
Nhỏ tắt ngo ̣n đèn
mờ mờ ca ̣nh giường
rồi la ̣i chỗ tôi đang đâ ̣u.
“Mô ̣t tay luâ ̣t sư nào đó, hắn ta nói hắn là luâ ̣t sư của ba bồ.
Hắn nói
hắn là đa ̣i diê ̣n cho mô ̣t người phu ̣ nữ. Chi ̣ ta nói tên chi ̣ ta là Aria và là
chi ̣ ho ̣ của bồ.
”
<Aria á? Có phải là mô ̣t bài hát trong mô ̣t vở nha ̣c ki ̣ch không ta?>
Rachel nhún vai, bồn chồn kiểu như muốn nói với tôi rằng: “Bồ là cái
thứ gı̀ thế, ngốc chắc? Chú ý nghe coi!” "Ai mà thèm để ý xem tên chi ̣ ta có
nghı̃a là gı̀ cơ chứ?”
<Chi ̣ ho ̣ của mı̀nh á? Chi ̣ ta có nói chi ̣ ta có ho ̣ hàng với mı̀nh như thế
nào không? Ý mı̀nh là ho ̣ bên nô ̣i hay bên ngoa ̣i ı́ mà?>
“Coi,
mı̀nh không có di ̣p hỏi chi ̣ ta vu ̣ đó,
” Rachel nói, có vẻ bực.
Tôi cười phá lên.
Đừng có hỏi tôi vı̀ sao nha, nhưng cái kiểu Rachel
quạu cọ bao giờ cũng khiến tôi mắc cười.
"Thông tin này đươ ̣c truyền qua từ mô ̣t người khác," Rachel nói rõ. "Từ
Chapman."
Câu nói của nhỏ dâ ̣p tắt mo ̣i cảm giác hứng khởi của tôi. Ông Chapman,
hiê ̣u phó trường tôi,
hay đúng hơn đã từng là trường tôi,
hiê ̣n đang là mô ̣t
nhân vâ ̣t Cho-Mươ ̣n-Xác hàng cao cấp của tu ̣i Yeerk.
<Chapman hả?> Tôi hỏi. <
Sao ổng biết đươ ̣c tin này?
Rồi ổng có hỏi gı̀
bồ không?>
Rachel lắc đầu. Cái đô ̣ng tác đơn giản đó làm cho mái tóc dài vàng óng
của nhỏ
phủ
qua vai. Thâ ̣t là đe ̣p.
“Không, ổng hỏi Melissa, con gái ổng ho ̣c chung trường với mı̀nh đó,
coi nó biết gı̀ về Tobias không. Mı̀nh
chı̉ tı̀nh cờ
đứng ở đó
thôi
.”
<Mı̀nh không
tin có chuyê ̣n này
.>
“Chẳng có ai tin bất cứ điều gı̀ trong chuyê ̣n này cả,” Rachel nói.
“Marco cũng cực kỳ nghi ngờ điều đó. Nhưng giá tri ̣ của thông tin đó khiến
mı̀nh nghı̃ đó là mô ̣t tin thứ thiê ̣t. Ý mı̀nh là có thể thầy Chapman không nói
hết những điều ổng biết cho con gái nghe, và mı̀nh thı̀ cho rằng, ổng cũng
