CHƯƠNG 15
B
ên trong ngôi nhà
đúng như tôi dự đoán. Mô ̣t nơi rất buồn. Những con
thú khổ sở, buồn chán ở trong những cái lồng rô ̣ng bằng mô ̣t phần mười
kı́ch cỡ mà đáng lẽ chúng phải đươ ̣c hưởng. Ánh sáng mờ mờ trong nhà bi ̣
những bức tường treo rèm đen nuốt chửng.
Mô ̣t con cáo ghẻ lở bồn chồn đi tới đi lui. Mô ̣t că ̣p linh miêu ngủ, nằm
co quắp trong mô ̣t cái lồng nhỏ xı́u chı̉ đủ rô ̣ng cho mô ̣t con mèo nhà. Có
mô ̣t con chim lơ ̣n già nua, mô ̣t con hươu mới lớn, mô ̣t că ̣p cừu. Có mô ̣t
con ngư ̣a nhỏ Shetland ở trong mô ̣t vòng quay, yên đã đươ ̣c buô ̣c trên lưng,
những vết lở loét do cái yên chà vào lưng nhı̀n rõ mồn mô ̣t. Mô ̣t tấm bảng
đă ̣t ở đó ghi: “Cưỡi mô ̣t vòng, 2 đồng 50 xu”.
Mô ̣t con gấu
cái
con màu đen, nhỏ,
ở bên trong mô ̣t cái lồng thấp tè, đến
nỗi nó không thể đứng thẳng đươ ̣c người lên nữa.
Rachel
nghiêng người
thı̀ thầm vào tai tôi. “Mı̀nh đi ̣nh nói với bồ là
hổng nên kể cho Cassie về nơi này, nhưng bồ biết sao hông? Cứ kể cho
nhỏ nghe đi. Nhỏ sẽ kéo Jake theo cùng phá tanh banh nơi này. Chuyê ̣n gı̀
sẽ xảy ra với mo ̣i người ở đây ư? Ý mı̀nh là mı̀nh hổng phải là cô nàng
yêu-cây-cối-không-ăn-thi ̣t-ủng-hô ̣-quyền-thú-vâ ̣t, nhưng coi nè, ở đây thı̀ tê ̣
quá. Quá tê ̣. Ho ̣ muốn đối xử với gấu như thế kia sao. Để mı̀nh quay la ̣i
đây giới thiê ̣u cho những thứ rác rưởi này biết thế nào là mô ̣t con gấu thực
thu ̣. Hãy xem nếu thằng cha Frank kia có nhốt đươ ̣c con gấu mı̀nh vào trong
mô ̣t cái lồng nhỏ xı́u không, có mà mı̀nh sẽ nhốt chả vào trỏng thı̀ có.”
Tôi mı̉m cười bằng chı́nh că ̣p môi người của mı̀nh. Tôi biết, Rachel
không hề phóng đa ̣i đâu. Nếu Jake không ngăn nhỏ la ̣i, cha “Frank” của
Vườn thú Frank thể nào cũng đươ ̣c mô ̣t con gấu xám bự bành ki cao chừng
hơn hai mét, u ̣c i ̣ch, cực kỳ khó chi ̣u tới viếng thăm cho mà coi.
Lúc đó, tu ̣i tôi đi vòng qua mô ̣t góc tối, chui vào trong mô ̣t căn phòng
nhỏ bên ca ̣nh. Aria đứng đó cùng với mô ̣t người đàn ông. Tôi nhanh chóng
quay lưng la ̣i phı́a ho ̣. Nhưng không nhanh đến đô ̣ mà không ki ̣p nhı̀n thấy
trong căn phòng nhỏ đó có chứa cái thứ gı̀.
Ở đó, trong mô ̣t cái lồng cao với hai cái đèn pha ro ̣i từ hai bên vào, là
mô ̣t thằng nhóc Hork-Bajir.
