nhiếp ảnh cho tới bây giờ, cô đã thấy vâ ̣t nào như vâ ̣y chưa? Nó là cái
giống gı̀ vâ ̣y?”
“Ông cũng không biết sao?”
Frank
lắc
đầu. “Mô ̣t thằng cha lái xe đến đây mang theo con quái này
ngo ̣ ngoa ̣y ở thùng sau xe tải mui trần của hắn. Hắn nói hắn thấy vâ ̣t này
đang lang thang bên ca ̣nh đường cao tốc. Hắn hỏi tôi trả cho hắn đươ ̣c bao
nhiêu. Tôi cho hắn 50 đồng đấy.”
“Lời quá rồi đó ông chủ”, Aria nói “Tôi tin giá tri ̣ của nó còn lớn hơn
số đó nhiều.”
“Thế nó là cái giống gı̀ mới đươ ̣c cơ chứ, tôi rất muốn biết đấy.”
Aria nhún vai. “Tôi cũng không biết.
Tôi chưa từng thấy bất cứ mô ̣t sinh
vâ ̣t nào giống như thế này cả. Nhưng, ông biết không, ông không nên go ̣i nó
là
‘Sinh vâ ̣t Kỳ di ̣’”
“Không đúng về mă ̣t chı́nh tri ̣ hử?” Frank nói ra điều hiểu biết.
“Không phải điều đó,” Aria nói. “Nó chı̉ là cái thứ chả giống thứ gı̀ mà
tôi đã từng nhı̀n thấy, cũng chả giống loài thú nào mà tôi từng biết đến
nữa.” Chi ̣ ấy mı̉m cười. “Ông cứ giới thiê ̣u nó như là mô ̣t người ngoài vũ
tru ̣ thı̀ chẳng ai có thể bàn cãi gı̀ đươ ̣c cả.”
“Người vũ tru ̣,
hử
?” Frank gâ ̣t gù, có vẻ khoái trá “Ờ, ý này hay nha. Có
khối
kẻ
điên điên khùng khùng tin vào ba cái đı̃a bay, người vũ tru ̣ tầm bâ ̣y
tầm ba ̣.
”
“Phải đó. Và trong khi ông thay đổi biển quảng cáo, có lẽ ông cũng nên
thể hiê ̣n mô ̣t chút tı́nh nhân đa ̣o đối với mấy con thú này đi. Chúng cần
những cái lồng lớn hơn, nhiều ánh sáng hơn, nhiều không khı́ thoáng đãng
hơn. Ấy là mức tối thiểu đấy nhé.”
“Tôi sẽ
lưu tâm
đến chuyê ̣n này,” Frank nói với cái vẻ xa ̣o nhất trên
đời, mà ba ̣n chı̉ cần nhı̀n là biết lão ta sẽ không bao giờ bỏ tiền làm thêm
mô ̣t thứ gı̀ khác hết.
Aria quay người và bước đi, lướt qua chỗ Rachel và tôi đứng. Tôi quay
đầu đi hướng khác để cho chi ̣ ấy không thể nhâ ̣n ra tôi trong lần gă ̣p mă ̣t
sau này.
Tu ̣i tôi bám theo Aria ở mô ̣t khoảng cách an toàn, cố ra vẻ là đang ngắm
