CHƯƠNG 30
T
ôi nằm liê ̣t giường gần như suốt cả mô ̣t tuần sau đó. Bi ̣ bê ̣nh. Đó là
hai từ mà tôi dùng để giải thı́ch với ba.
Tôi nằm lı̀ trên giường, bâ ̣t ti vi coi những chương trı̀nh phim truyền
hı̀nh nhiều tâ ̣p, chương trı̀nh trò chuyê ̣n của Jerry Springer và những bô ̣
phim cũ rı́ch.
Tôi hổng biết tôi xuống khỏi đı̉nh núi đó và về đến nhà bằng cách nào.
Trong suốt quãng thời gian đó, tôi xa rời tất cả mo ̣i sự, la ̣c tới mô ̣t nơi nào
đó trong đầu mı̀nh.
Jake tới. Nó kể tôi nghe Cassie đã nhı̀n thấy chiếc limo của Visser Ba
vào bãi. Hai đứa nó nhâ ̣n ra tu ̣i nó bi ̣ ke ̣t, không thể tiếp tu ̣c biến hı̀nh, thế
nên tu ̣i nó tức tốc quay trở la ̣i lốt gián. Tu ̣i nó biết lúc ấy chẳng thứ gı̀ có
thể giết nổi mô ̣t con gián.
Khi Visser Ba bắn cháy chiếc xe, Cassie đã biến hı̀nh xong, còn Jake
thı̀ mới đươ ̣c phân nửa. Nó bi ̣ phỏng, đau đớn và bất tı̉nh.
Cassie phải ở la ̣i đó chăm sóc nó, giúp nó tı̉nh la ̣i vào phút chót, ki ̣p lúc
để hoàn hı̀nh. Xém chút nữa, Jake bi ̣ ke ̣t vı̃nh viễn trong mô ̣t lốt sinh vâ ̣t
nửa người nửa gián.
Tôi lắng nghe những gı̀ Jake kể. Nghe chuyê ̣n Visser Ba đã trốn thoát
như thế nào, nghe chuyê ̣n nhóm Hork-Bajir tự do bi ̣ mất đi năm người của
ho ̣ trong cuô ̣c chiến ra sao.
Tôi không đoái hoài.
Jake về và tôi la ̣i bấm điều khiển ti vi chuyển từ kênh này qua kênh
khác.
Hai ngày trôi qua. Rachel tới thăm tôi. Nhỏ ngồi trong chiếc ghế bành
của tôi, gác chân lên bàn.
“Hổng có mô ̣t các xác nào,” nhỏ thông báo.
“Gı̀ cơ?” tôi lơ đãng hỏi, tay bấm điều khiển lướt qua cả chu ̣c kênh
truyền hı̀nh.
“Visser Mô ̣t. Me ̣ bồ. Mı̀nh biến hı̀nh thành đa ̣i bàng và mò mẫm khắp
rồi, hổng thấy mô ̣t cái xác nào hết.”
Tôi cảm thấy lòng tôi quă ̣n thắt.
