CHƯƠNG 19
“Đ
ồ con chim chết dẫm,” Taylor rı́t gióng. “Mày là ai? Mày dám bỏ thı́
cơ thể mı̀nh hả?! Mày có nhâ ̣n thấy mày vừa làm cái gı̀ không?”
Vẫn trong tı̀nh tra ̣ng đờ đẫn, tôi lâ ̣t đứng lên và thấy mu ̣ Phó-Visser
dơ ̣m bước đến trước lồng, coi bô ̣ nghı̃ ngơ ̣i lung lắm.
Nếu mu ̣ không thể
dâng cho Visser Ba mô ̣t tên Mươ ̣n xác Andalite,
hâ ̣u quả sẽ là gı̀?
Vẻ
khiếp hãi bóp mă ̣t mu ̣ méo xê ̣ch, làm cho hơi thở mu ̣ gấp gấp không đều.
Càng tra tấn tôi, nỗi kinh sơ ̣ của mu ̣ càng đi ̣nh hı̀nh rõ rê ̣t.
“Nói đi, bo ̣n thảo khấu Andalite kia đang ở đâu?!” Taylor dâ ̣m chân
xuống sàn như mô ̣t con nhóc mê ̣t mỏi vı̀ làm nũng. “Chúng ở đâu hả?
Ta ra
lê ̣nh cho mày! Đám ba ̣n của mày đang ở đâu?
”
Tôi nı́n thinh.
“Lòng trung thành dớ dẩn của mày thâ ̣t tức cười. Rồi mày sẽ biết,
Andalite, rằng mày bảo vê ̣ ba ̣n bè chı̉ tổ cho chúng phản trắc mày mà thôi.”
Tôi trả lời trong vô thức, quên cả viê ̣c cảnh giác. <Các ba ̣n của ta sẽ
không bao giờ làm vâ ̣y.>
"Ồ, thâ ̣t sao?" Mu ̣ hằn ho ̣c nói, chân bước trở la ̣i cái bàn, về phı́a thiết
bi ̣ ba màu. Hı̀nh như mu ̣ đi ̣nh nói thêm gı̀ đó nhưng chựng la ̣i, rồi bảo.
“Tao tô ̣i nghiê ̣p cho sư ̣ ngây thơ của mày quá, Andalite.”
Lúc đó tôi chı̉ đau đáu mô ̣t ý nghı̃. Nếu làm mu ̣ phân tâm thı̀ tôi có thể
khiến mu ̣ ngưng cuô ̣c tra tấn. Có lẽ mu ̣ sẽ quên nhấn nút. Mô ̣t khoảnh khắc,
ı́t nhất là mô ̣t khoảnh khắc…
<Ngươi biết gı̀ về sự thiếu trung thành chứ?> Tôi liều ma ̣ng đáp.
Mu ̣ khi ̣t mũi. "Mày không có quyền đă ̣t câu hỏi, Andalite!" mu ̣ gào lên.
"Tao hỏi. Mày trả lời."
Bàn tay mu ̣ Phó-Visser huơ huơ mô ̣t cách đáng sơ ̣ bên trên vòng tròn
màu đỏ.
Tôi không thể dùng dằng hơn đươ ̣c nữa. Diều hâu đã bi ̣ đánh ba ̣i. Con
người tôi, hay bất cứ cái gı̀, cũng ba ̣i tuốt luốt.
Không còn đau đớn. Không còn những ký ức nữa.
Những ngón tay búp măng trắng trẻo cha ̣m vào bề mă ̣t nút bấm.
Phải khiến mu ̣ tiếp tu ̣c nói! Lôi cuốn mu ̣ bằng sự khao khát quyền lực.
