CHƯƠNG 4
C
ả đống chuyê ̣n cùng xảy ra mô ̣t lúc.
Chiếc xe tải suýt chút nữa thı̀ lâ ̣t nghiêng. Đô ̣ng cơ của nó rền lên giâ ̣t
cu ̣c để giữ thăng bằng.
Con bò tót bâ ̣t ngửa về phı́a sau, ri ̣ căng hai sơ ̣i thừng cô ̣t quanh sừng
và hai sơ ̣i khác quấn quanh cổ nó. Những sơ ̣i thừng ca ̣ vào các vòng kim
loa ̣i trên vách thành xe tải, sờn tưa và mỏng đi, chẳng ăn nhằm gı̀ với cái
đầu bư ̣ chần dần của con bò tót. Nhưng thường thı̀ mo ̣i người đâu có bâ ̣n
tâm đến chuyê ̣n này, bởi vı̀ hầu như chẳng ai da ̣i gı̀ ở trong thùng xe tải
cùng với mô ̣t Kẻ Gây Góa Bu ̣a.
“Nhưng tı́n hiê ̣u ré lên rõ nhất ở khu vực này mà!” Mô ̣t kẻ nào đó hét
lên ở bên ngoài.
“Phải, nhưng nó cũng bắt đươ ̣c thêm bốn tı́n hiê ̣u nữa ở bốn hướng khác
nhau!” Mô ̣t người nữa cũng gào to không kém. “Nếu mày hỏi tao thı̀ tao
bảo cho mà biết: tu ̣i ta đang đuổi theo mô ̣t lũ ngỗng trời.”
“Đừng để Visser Ba nghe thấy mày hót như thế,” người đầu tiên bức bối
quă ̣c la ̣i. “Ổng sắp tới rồi kı̀a.”
Những gio ̣ng nói nhòa dần khi xe tải lúc lắc tiến lên.
<Ra phı́a cửa sau đi, Cassie.> Tobias cất gio ̣ng truyền. Câ ̣u ấy vẫn lă ̣ng
lẽ luẩn quẩn quanh đây. <Ú ù.>
Ú ù cái gı̀? Tôi nghı̃, vẫn đứng đực ra nhı̀n con bò tót đang lom lom
dòm mı̀nh. Thiê ̣t chẳng phải cảm giác dễ chi ̣u gı̀.
Tin tôi đi.
Trời thı̀ oi bức mà mùi gia súc hoi hoi cứ xông lên nồng nă ̣c. Ngay cả
đứa vốn quen gần gũi và chăm sóc các con thú như tôi mà cũng hổng chi ̣u
nổi. Nhưng nỗi ngán ngẩm cái mùi đó chẳng đủ lớn đến đô ̣ giúp tôi quên đi
nỗi sơ ̣ sức ma ̣nh hoang dã đang hiê ̣n hữu trong cơ thể u gồng cơ bắp và că ̣p
sừng đầy vẻ đe doa ̣ của Kẻ Gây Góa Bu ̣a.
Con bò tót khu ̣t khi ̣t, phà ra những luồng hơi nóng hổi. Không khı́ âm ẩm
thoát ra từ lỗ mũi nó.
<Chúng sẽ chă ̣n bồ bên ngoài cổng, Cassie, chỗ xa lô ̣ uốn quanh khu
rừng,> gio ̣ng truyền của Tobias bắt đầu nhuốm vẻ hốt hoảng. <Chiếc limo
của Visser Ba ở ngay đằng sau xe tải chở bồ và mô ̣t đống xe khác đang túm
