CHƯƠNG 12
H
ổng có thời gian
thử nghiê ̣m thực tế lốt
hı̀nh biến ong cho “nhiê ̣m vu ̣”
sắp tới,
vı̀ vâ ̣y tôi vào Internet, hy vo ̣ng sẽ khám phá những khả năng và
nhươ ̣c điểm của ong. Những thông tin có thể giúp tôi lường trước sẽ gă ̣p
điều gı̀ khi trı́ não ong mâ ̣t nổi bâ ̣t lên.
Và thế là tôi phát hiê ̣n ra những điều khiến lỗ chân lông tôi nổi gai cả
lên, rằng: ong mâ ̣t, giống như kiến, là mô ̣t loài côn trùng sống có tổ chức
xã hô ̣i. Tuy quy mô đàn của loài ong hổng lớn như kiến, nhưng mỗi cá thể
ong đều có nhiê ̣m vu ̣, bổn phâ ̣n cố đi ̣nh suốt đời - là công đoa ̣n nhất đi ̣nh
của cả mô ̣t quy trı̀nh. Giống như cái máy, cả đời ong tâ ̣n tu ̣y vı̀ sự sống còn
của bầy, cống hiến mô ̣t trăm năm mươi phần trăm cho cái tổ của nó…
Giờ thı̀ tôi đã hiểu ta ̣i sao người ta hay nói “siêng năng, bâ ̣n bi ̣u như
ong”.
Cái này hổng làm tôi vui sướng gı̀. Đã từng là kiến mô ̣t lần, tôi đã từng
bi ̣ mô ̣t mẻ sơ ̣ teo vòi, đã trải qua điều kinh khủng nhất trong cuô ̣c đời vốn
toàn những điều kı̀ di ̣ của mı̀nh.
Là kiến, tôi đã không còn là mı̀nh. Cả Jake và tu ̣i ba ̣n cũng thế. Hổng hề
có ý thức nào về mı̀nh cả. Hầu hết mo ̣i người không thể hiểu khi mất đi cái
phần ý thức ấy nó sẽ như thế nào đâu. Nó ghê gớm hơn ba ̣n gă ̣p ác mô ̣ng
gấp mô ̣t trăm lần ấy.
Tôi hı́t mô ̣t hơi thâ ̣t sâu rồi liếc nhı̀n đồng hồ đeo tay. Ôi dào, thời gian
trôi vùn vu ̣t khi ta sơ ̣.
Tu ̣i tôi gă ̣p nhau vào sáng sớm hôm sau. Rachel trong lốt đa ̣i bằng đầu
ba ̣c còn tôi làm ó biển. Tu ̣i tôi cùng bay tới nhà Henry McClellan.
<Giờ sao?> Rachel hỏi tôi.
<Đáp xuống và trinh sát.>
Chưa tới ba phút sau khi đáp, tu ̣i tôi đã tı̀m thấy mô ̣t con ong - đang bay
về hướng nhà kı́nh. Tuyê ̣t! Có lẽ tôi chẳng cần phải kiếm tổ của nó nữa
<Nó đang làm gı̀ vâ ̣y?> Rachel hỏi.
<Tui không biết. Cứ quan sát đã…>
Cái đó chẳng dễ gı̀. Ong ta cứ lươ ̣n ngoằn ngoèo, vù xiên vù xe ̣o. Lên
rồi xuống. Qua phải, bổ nhào xuống rồi la ̣i que ̣o qua trái, vút lên. Đổ dốc
