Chương 25
Tôi không thể chấp nhâ ̣n điều đó.
Tôi vùng cha ̣y ra ngoài theo đúng lối khi nãy đã vào, guồng hai chân
nhanh hết mức có thể. Lướt qua hết dãy kê ̣ này đến dãy kê ̣ khác, rồi qua
những hành lang lát đá hoa cương để thoát khỏi cái thư viê ̣n đươ ̣c bố trı́
như mô ̣t cái hang ấy, để tới đươ ̣c mô ̣t thế giới khác.
Tôi ào ra ngoài màn đêm oi ả, ngô ̣t nga ̣t và nóng bức. Cây cối cành lá
sum xuê và tươi tốt. Lá cây ư? Không khi oi nồng ư? Vài phút trước thôi,
tôi đi dưới những nhánh cây khẳng khiu, cằn cỗi như không còn sự sống.
Giờ đây tôi cha ̣y qua những tán lá đang xào xa ̣c bởi những luồng gió xoáy
phả ra từ con tàu cha ̣y bằng đê ̣m không khı́ phı́a trên đầu.
Thư ̣c tế là mo ̣i sự đều sai lầm.
Cassie.
Không có nhiê ̣m vu ̣ nào xứng đươ ̣c với sự hy sinh ma ̣ng sống của nhỏ.
Tôi cha ̣y khỏi Tobias, khỏi Elfangor và Ax, cha ̣y khỏi những người ba ̣n
đã thôi không còn quan tâm đến nhau nữa.
Là thủ lãnh của Hô ̣i Animorphs, lẽ ra tôi phải đă ̣t nhiê ̣m vu ̣ lên trên hết.
Nhiê ̣m vu ̣ là mô ̣t khối tổng thể, là toàn bô ̣. Thế nhưng nhiê ̣m vu ̣ của tôi là
gı̀?
Cái gı̀ làm cho thế giới đáng giá hơn ta? Khối lươ ̣ng cực lớn ư? Tương
lai ư? Hay là lơ ̣i ı́ch cô ̣ng đồng nhı̉?
Hãy xem xét sự viê ̣c một cách độc lập, đồ ngốc ạ.
Trâ ̣n chiến cuối cùng tu ̣i tôi đã cùng nhau chiến đấu… Marco và
Rachel, ở bên trong… mất tất cả hay chı̉ có hai người… mô ̣t cánh cửa
đang sâ ̣p xuống… Giam giữ số phâ ̣n của hai đứa nó…
Tô ̣i lỗi cào cấu, giằng xé tâm can tôi bằng những móng vuốt bén nho ̣n
của nó.
Tôi đã nêu mô ̣t tấm gương cho đám ba ̣n. Tôi phải chi ̣u trách nhiê ̣m về
tı́nh cách khắc nghiê ̣t của Cassie và về sự thờ ơ của Tobias.
Tôi vẫn tiếp tu ̣c cha ̣y, mỗi lúc mô ̣t nhanh. Xuôi xuống mô ̣t con đường
nhỏ he ̣p, tối tăm nằm ở phı́a sau các ngôi nhà. Mùi hôi thối của bo ̣n
Taxxon tràn ngâ ̣p mo ̣i góc ngách của thành phố. Mồ hôi túa ra hòa lẫn với
