CHƯƠNG 20
"V
isser Ba!" mu ̣ đàn bà nhắc la ̣i mô ̣t cách hoài nghi.
Tôi phải mất mấy giây để do ̣ ma ̣ch câu chuyê ̣n. Tobias đang nói về
chuyê ̣n gı̀ thế nhı̉? Ta ̣i sao câ ̣u ấy la ̣i bảo Ax là Visser Ba?
May sao Ax hiểu le ̣ hơn. Ảnh lâ ̣p tức hoàn hı̀nh Andalite. Và ngay khi
đôi mắt vòi Andalite hiê ̣n ra, mu ̣ đàn bà bắt đầu run lên.
"Nhưng… nhưng… sao ngươi nói Visser Ba. Chı̉ Visser Một mới có
vâ ̣t chủ là Andalite thôi chứ!"
Tuyê ̣t thâ ̣t. Visser Ba đã thăng chức.
"Ừa," tôi nói với mu ̣. Nhưng thời đó ổng cũng là Visser Ba . Thời
chúng ta là ba ̣n với nhau đó. Là chiến hữu kia đấy."
"Tôi… chúng tôi… chẳng có ai báo cho chúng tôi là ngài tới thăm Trái
Đất, thưa Visser." mu ̣ khiếp đản lắp bắp.
Mu ̣ ta khiếp hãi trông thấy. Hiển nhiên là tên tuổi Visser Ba không hể
mai mô ̣t chút nào qua năm tháng.
Ax đã trở la ̣i hoàn hı̀nh da ̣ng Andalite. Và nhiều tên Mươ ̣n xác đi trên
phố chằm chằm nhı̀n ảnh với ánh mắt đầy khiếp hãi.
"Nếu tôi biết…" mu ̣ đàn bà than van, "thı̀ tôi đã chẳng…"
Ax vẫy vẫy tay mô ̣t cách thô ba ̣o. <Im đi. Mi cảnh giác thế là đúng. Nếu
mi không tỏ ra cảnh giác như vâ ̣y thı̀ ta đã thanh toán mi vı̀ sự vô ý vô tứ
ngu ngốc kia. Giờ thı̀ xéo khỏi đây mau.>
"Vâng thưa ngài Visser! Xin tuân lê ̣nh!" Mu ̣ đàn bà chuồn le ̣.
Còn la ̣i bo ̣n tôi đứng lêu têu trên phố, há hốc miê ̣ng nhı̀n cái vũng
Yeerk. Và khá nhiều tên Mươ ̣n xác há hốc miê ̣ng ngó bo ̣n tôi…
"Chuyê ̣n này chẳng hay chút nào," Marco lên tiếng. "Tin Visser Ba tới
đây sẽ đồn nhanh như thổi. Và sẽ có tên nào đó nhâ ̣n ra sự thâ ̣t."
"Vâ ̣y làm gı̀ bây giờ?" anh Jake băn khoăn. "Hổng biết người Ellimist
sẽ để tu ̣i mı̀nh ở đây bao lâu nữa?"
"Đến khi nào tu ̣i mı̀nh chi ̣u là ổng đúng," Tobias đáp.
"Chắc ổng muốn ta thấy cái gı̀ đó nữa…" Cassie đoán.
Tôi liếc nhı̀n Cassie. Nhỏ có vẻ nghı̃ ngơ ̣i giữ lắm. Tôi đoán nhỏ muốn
nói: "Coi đó, mı̀nh bảo bồ mà, tương lai sẽ là thế này." Nhưng hı̀nh như
