CHƯƠNG 22
T
ôi tı̉nh dâ ̣y trong cái gı̀ đó giống như cái hô ̣p lớn. Xung quanh tối tăm,
nhưng hổng phải hoàn toàn hổng có ánh sáng. Có những cái lỗ tròn đu ̣c ở
bên sườn chiếc hô ̣p. Những lỗ thông khı́. Tôi có thể nhı̀n thấy vi ̣ ủy viên
Farrand đang nằm bất tı̉nh trên sàn, bên ca ̣nh tôi.
Trông ổng thiê ̣t già nua. Ổng gần như hói tro ̣i và hai tay ổng mo ̣c đầy
lông. Có vết máu rı̉ ra từ mô ̣t vết cắt nông trên trán ông.
“Mở hê ̣ thống phòng thủ vòng ngoài!” Visser Ba hét lên.
Tôi nghe rất rõ tiếng hắn. Tôi vẫn là mô ̣t con chim ưng biển, loài ưng
biển thı́nh tai lắm mà. Có thể nghe đươ ̣c tiếng nói của Visser Ba thı̀ cũng la ̣
thiê ̣t đấy. Chúng tôi bao giờ cũng đu ̣ng đô ̣ hắn lúc hắn ở trong lốt Andalite.
Lúc đấy hắn chı̉ thông tin bằng ý nghı̃.
“Mày! Cả mày nữa! Chúng mày phải luôn để mắt tới cái hô ̣p này,”
Visser Ba gắt nhă ̣ng lên. “Nếu như có con gı̀… bất cứ con gı̀, bất kể lớn
nhỏ ra sao, mà tı̀m cách lo ̣t ra, lâ ̣p tức giết ngay! Trong hô ̣p có mô ̣t tên
cướp Andalite, nếu sau khi mo ̣i viê ̣c kết thúc mà nó vẫn còn ở trong hô ̣p
thı̀ tốt cho chúng mày hơn đấy. Nếu không thı̀ tao sẽ tiêu diê ̣t cả hai đứa!”
Kẻ cướp Andalite. Đó chı́nh là tôi. Dı̃ nhiên, nếu tôi hổng thoát đươ ̣c
khỏi cái hô ̣p thı̀ cuối cùng tôi sẽ phải hoàn hı̀nh và Visser Ba sẽ thấy đươ ̣c
sư ̣ thâ ̣t: tôi là mô ̣t con người.
Thế mà tôi la ̣i phải hoàn hı̀nh sớm. Cánh của tôi như hơ trên lửa. Đau
đớn khủng khiếp lên đươ ̣c.
“Thưa Visser! Bo ̣n kẻ cướp Andalite đã quay các thiết bi ̣ nă ̣ng về phı́a
chúng ta!” có tên nào đó hét lên.
“Hãy mở hê ̣ thống trường lực!”
“Nhưng… nhưng thưa Visser… như thế thı̀ chı́nh người của chúng ta sẽ
bi ̣ ke ̣t bên ngoài a ̣.”
Gio ̣ng Visser đô ̣t nhiên trở nên rất bı̀nh tı̃nh. Mô ̣t kiểu bı̀nh tı̃nh cực kỳ
nguy hiểm. “Ta vừa nghe thấy người chất vấn li ̣nh của ta phải không?”
“Không! Thưa Visser không a ̣! Tôi đang mở trường lực đây a ̣!”
Ông Farrand rên rı̉. Ổng nhúc nhı́ch cái đầu mô ̣t chút, rồi trở la ̣i bất
đô ̣ng.
