<Có đấy,> tôi nói. <Ý nghı̃a của nó là tôi và Jake sơ ̣ quá nên nói
lảm nhảm để khỏi nghı̃ ngơ ̣i đó mà.>
<À, vâ ̣y thı̀ cả tôi cũng đang sơ ̣. Tôi không thı́ch biến thành những
con thú nhỏ bé. Khi đó tôi cứ nghı̃ hoài viê ̣c cái thể khối còn la ̣i của tôi
đang biến đi đâu.>
<Cái gı̀ còn la ̣i?> tôi hỏi vu vơ vı̀ đang mải tâ ̣p trung suy nghı̃ về
da ̣ng biến hı̀nh sắp tới.
<Thể khối của tôi ấy mà. Khi biến thành con gı̀ đó nhỏ hơn mı̀nh thı̀
khối lươ ̣ng cơ thể người ta phải biến đi đâu đó chớ. Chắc là nó chui vào
không gian Zêrô. Không gian Zêrô là không gian mà các con tàu đi xuyên
qua khi chúng bay với tốc đô ̣ nhanh hơn ánh sáng. Chuyê ̣n này cũng hiếm
khi xảy ra lắm, nhưng đôi khi mô ̣t con tàu chu du trong không gian Zêrô
vẫn đu ̣ng phải mô ̣t thể khối ta ̣m thời bi ̣ cất vào đó.>
Lời cắt nghı̃a này thu hút toàn bô ̣ sự chú ý của tôi.
<Khoan đã. Anh nói khi mı̀nh thu nhỏ la ̣i thı̀ cái… cái dôi ra… tức
tất cả những phần thi ̣t xương, gân cốt sẽ đi vô không gian Zêrô dưới da ̣ng
mô ̣t trái cầu bự làm bằng tế bào người, phải vâ ̣y hông?>
<Dı̃ nhiên. Thế ba ̣n nghı̃ cái thể khối đó đi vào đâu?>
Tôi rùng mı̀nh. <Tôi thiê ̣t tı̀nh chưa từng nghı̃ về điều này.>
Jake cũng lẩy bẩy chả kém gı̀ tôi. <Có nghı̃a là hiê ̣n giờ đang có mô ̣t
cái túi bự mang tên Jake nổi lều bều trong không gian Zêrô hả? Và mô ̣t con
tàu không gian nào đó xe ̣t ngang qua có thể sẽ tông thẳng vô, làm cho nó vỡ
tung?>
<Không, không phải. Dı̃ nhiên là không phải,> Ax vô ̣i nói.
Tôi thở mô ̣t hơi dài nhe ̣ nhõm. Nhưng té ra là tôi vui mừng quá sớm.
<Dı̃ nhiên là không có con tàu nào thực sự tông vào cái khối nổi
đó,> Ax nói tiếp, gio ̣ng điê ̣u cứ y như là giảng cho bo ̣n châ ̣m tiêu. <Hê ̣
thống che chắn của con tàu sẽ phân hủy cái khối đó. Chı́nh vı̀ vâ ̣y mà tôi
mới lo khi biến thành mấy con thú nhỏ. Chuyê ̣n này hiếm khi xảy ra lắm.
Xác suất chı̉ là mô ̣t phần vài triê ̣u thôi mà. Nhưng nó cũng có thể xảy ra.>
Jake và tôi suy nghı̃ chuyê ̣n này mất mô ̣t hồi. Về chuyê ̣n tàu không
gian “phân hủy” cái bi ̣ch bự từ thể khối của bo ̣n tôi ấy mà. Mô ̣t hı̀nh ảnh