“Nghı̃a là…?” tôi hỏi gấp gáp.
<Nghı̃a là hai nhóm, hai Marco, hai Rachel và tương tự, sẽ hủy
diê ̣t lẫn nhau. Như vâ ̣t chất và phản vâ ̣t chất vâ ̣y, chúng ta không thể cùng
mô ̣t lúc tồn ta ̣i ở hai nơi.>
“Vâ ̣y ta ̣i sao đến giờ sự hủy diê ̣t chưa xảy ra?” Rachel hỏi.
<Chúng ta vẫn ở trong tầm hiê ̣u ứng của Dòng xoáy thời gian.> Ax
giải thı́ch. <Tôi nghı̃, ta vẫn còn sống cho đến khi quay la ̣i điểm thời gian
mà lỗ hổng xảy ra. Vào lúc đó, lỗ hổng sẽ chấm dứt, và ta sẽ lâm vào hoàn
cảnh kinh khủng: hai nhóm người giống hê ̣t cùng tồn ta ̣i mô ̣t lúc ở hai nơi
khác nhau. Tôi nhớ hı̀nh như thầy giáo của tôi có bảo là lúc đó, sự hủy diê ̣t
lẫn nhau sẽ xảy ra. Chúng ta sẽ không còn tồn ta ̣i. Cả hai nhóm. Cả ở đây
lẫn ở nhà. Điểm thời gian khi Dòng xoáy thời gian xảy ra là 8 giờ 54
phút, chı́nh xác là vâ ̣y.>
“Nói cách khác, nếu quay la ̣i thời gian cũ, tu ̣i mı̀nh phải ki ̣p đến
trước khi Dòng xoáy thời gian xảy ra lúc 8 giờ 54 phút, phải không?” Tôi
hỏi la ̣i.
<Đúng vâ ̣y. Chúng ta phải quay về và thay đổi biểu thời gian. Để
tất cả những chuyê ̣n này không xảy ra. Chúng ta còn chưa đầy sáu tiếng
nữa.>
“Tu ̣i mı̀nh phải làm gı̀ bây giờ?”
<Tôi cũng không biết chắc nữa.>
Tôi gâ ̣t đầu. “Như vâ ̣y nếu tu ̣i mı̀nh đang bi ̣ sâ ̣p bẫy, cả Visser Ba
cũng đang chi ̣u chung số phâ ̣n, đúng không? Chắc hắn cũng biết về Dòng
xoáy thời gian. Nếu hắn quay về, ta có thể cùng quay về với hắn. Tu ̣i mı̀nh
chı̉ cần tı̀m ra tàu Lưỡi Rı̀u, trốn vào đó và nhờ Visser Ba đưa về nhà. Có
phải đó là cách duy nhất không?”
<Có thể còn…> Ax buô ̣t miê ̣ng nói, rồi tự dưng im bă ̣t.
“Còn cách trở về khác nữa ư?” Tôi hỏi Ax.
Ax nhı̀n tôi thâ ̣t lâu. Hı̀nh như ảnh không biết phải nói gı̀, hoă ̣c
không biết có nên nói hay không. Ax đang ở trong lốt khı̉, nên tôi không
đo ̣c đươ ̣c biểu cảm của ảnh.
<Hoàng tử Jake, hôm thầy giảng về chủ đề này, tôi đã không tâ ̣p
