“Đi. Đâu. Hả. Bà. Trẻ?” me ̣ tôi hỏi dằn từng tiếng mô ̣t.
“Con đi với Rachel,” tôi lı́ nhı́ đáp. “Và Jake.”
Ba me ̣ tôi nhı̀n nhau rồi ba tôi đưa tay lên che miê ̣ng, như muốn giấu
mô ̣t nu ̣ cười, cùng lúc ông ráng làm ra bô ̣ cực kỳ nghiêm khắc.
Me ̣ tôi ngả người ra sau và chống tay lên hông. “Ba me ̣ đã bàn luâ ̣n về
viê ̣c he ̣n hò của con,” bà nói, “ và cho rằng con còn quá nhỏ…”
“He ̣n hò gı̀ kia a ̣?” tôi hỏi mô ̣t cách yếu ớt.
Me ̣ tôi thở dài, rồi lắc đầu. “Có lẽ đã tới lúc chúng ta phải nói với nhau
mô ̣t cách nghiêm chı̉nh về chuyê ̣n mấy giờ rồi đấy con gái à.”
Tôi thề là lúc ấy đầu tôi bốc hỏa ngùn ngu ̣t. “Ừm… Con đâu có he ̣n hò
gı̀.”
“Chẳng có gı̀ phải xấu hổ hết,” ba tôi bảo. “Con là mô ̣t thiếu nữ bı̀nh
thường, con có những mối… quan tâm nhất đi ̣nh, những… sự quyến rũ nhất
đi ̣nh, mô ̣t sư ̣… tò mò tự nhiên.”
Lúc này tôi ước chi sàn phòng khách nứt ra để chui xuống trốn cho rồi.
“Tất cả những gı̀ ba me ̣ muốn nói là con hãy thành thực,” me ̣ tôi nói,
gio ̣ng đã trở la ̣i hoàn toàn nghiêm khắc. “Đừng làm cho ba me ̣ phải lo lắng
về con.”
“Dứt khoát là vâ ̣y rồi! Con thề đấy! Con sẽ không bao giờ làm ba me ̣
phải lo lắng nữa đâu! Bây giờ con đi đươ ̣c chứ a ̣?”
