Bo ̣n Yeerk chẳng bao giờ thôn tı́nh đươ ̣c thế giới của người Leeran giống
như ho ̣ đang thôn tı́nh Trái Đất của các ba ̣n đâu. Người Leeran có khả
năng ngoa ̣i cảm kia mà. Ho ̣ sẽ lâ ̣p tức nhâ ̣n ra ngay nếu có người nào của
ho ̣ là dân Bi ̣-mươ ̣n-xác.>
“Ờ, có lẽ anh nói đúng. Nhưng… nếu ta ̣o ra đươ ̣c mô ̣t tên Mươ ̣n xác từ
người Leeran thı̀ sao nhı̉, mô ̣t tên Mươ ̣n xác ngoa ̣i cảm ấy mà?”
Ax chı̃a că ̣p mắt cuống vào tôi. <Thı̀ chúng sẽ dò ra ngay những gián
điê ̣p. Như là anh chàng người Chee đó. Chúng sẽ dò đươ ̣c ngay những kẻ
phản bô ̣i.>
“Và chúng sẽ dò ra chúng ta nữa, cả năm đứa nhóc người và mô ̣t anh
chàng Andalite,” tôi bổ sung. “Chúng sẽ thấy điều đó ngay cả qua lốt thú.
Và thế là tu ̣i mı̀nh tiêu tùng.”
Tôi hı́t mô ̣t hơi dài và thở ra từ từ. Qua khe hở giữa những tàn cây, tôi
thấy mô ̣t con diều hâu đuôi đỏ đang soải cánh cao trên ngo ̣n. Có thể đó là
Tobias, có thể không. Thı́nh giác của diều hâu tuyê ̣t diê ̣u lắm. Tôi e rằng,
nếu đó là Tobias, nó sẽ nghe thấy hết cuô ̣c đối thoa ̣i giữa tôi và Ax.
“Mı̀nh nghı̃ đó không phải vấn đề,” tôi lẩm bẩm.
<Cái gı̀ không phải là vấn đề cơ?>
“Bất cứ thứ gı̀,” tôi vừa nói vừa cười. “Không thành vấn đề.”
Tôi biết bı́ mâ ̣t của tôi chẳng chóng thı̀ chầy sẽ bi ̣ tiết lô ̣. Câ ̣u bé Marco
vui tı́nh sẽ thành đı́ch ngắm của sự thương ha ̣i. Đám ba ̣n tôi sẽ nhı̀n tôi và
nghı̃, “Tô ̣i nghiê ̣p, Marco đáng thương quá.”
Tôi lắc lắc đầu. “Không bao giờ chi ̣u thua. Bồ biết mà, mấy ông Thần
Trêu Ngươi. Mấy ổng chờ cơ hô ̣i làm đảo lô ̣n mo ̣i thứ xung quanh đời bồ,
rồi phái mô ̣t Ngài đă ̣c phái viên la ̣nh lùng đến kết thúc sự viê ̣c bằng lòng
trắc ẩn. Thâ ̣t tuyê ̣t. Thâ ̣t hoàn hảo.”
<Mấy ông Thần Trêu Ngươi đó là tı́n ngưỡng của loài người à?> Rất tự
nhiên, Ax hoàn toàn cảm thấy khó hiểu trước những lời lảm nhảm của tôi.
“Không, chı̉ là tı́n ngưỡng của mı̀nh tui thôi,” tôi nói. “Mấy ổng chờ đơ ̣i
tı̀m ra những gı̀ tui không muốn và những gı̀ mấy ổng sẽ làm cho tui.”
<Và điều đó vui lắm hả?> Ax hỏi. Ảnh là người gần như không có óc
khôi hài.
