đá lởm chởm và hàng đàn cá ánh ba ̣c.
Tôi bắn thêm mô ̣t chùm âm đi ̣nh vi ̣ nữa. Theo những tiếng vang tôi nhâ ̣n
đươ ̣c thı̀ hầu như ngay phı́a trước tôi có mô ̣t kiến trúc khổng lồ…
<Trò của Erek đây mà,> tôi nói. <Chúng dùng thủ thuâ ̣t mà người Chee
thường dùng. Đây là mô ̣t hı̀nh chiếu. Mô ̣t hı̀nh chiếu thể hiê ̣n khung cảnh
thông thường của lòng biển. Bằng cách đó những người thơ ̣ lă ̣n có tı̀nh cờ
bơi qua cũng không thấy đươ ̣c gı̀. Và những chiếc phi cơ bay qua trong
những ngày nắng sáng cũng không thể thấy gı̀ nốt.>
<Ừ nhı̉, nhưng có đúng đó chı̉ là hı̀nh chiếu không, hay đó là mô ̣t trường
lư ̣c…> Jake thắc mắc.
<Phải tốn mô ̣t năng lươ ̣ng khổng lồ mới duy trı̀ đươ ̣c mô ̣t hı̀nh chiếu bự
cỡ đó.> Ax nhâ ̣n xét. <Để duy trı̀ mô ̣t trường lực trong nước thı̀ phải có
mô ̣t mức năng lươ ̣ng cỡ như của tàu Mái Vòm…>
<Chı̉ có mô ̣t cách để tı̀m ra sự thâ ̣t,> Rachel nói. <Tới luôn đi.>
Cả bo ̣n hướng thẳng đến nơi mà mắt tu ̣i tôi nói lên rằng đó chı̉ là mô ̣t
khu vư ̣c lòng biển. Bơi đươ ̣c chừng mười lăm mét thı̀ mo ̣i thứ chơ ̣t thay
đổi. Chẳng khác gı̀ ba ̣n đút đầu qua màn hı̀nh ra ̣p chiếu bóng và chơ ̣t nhı̀n
thấy sân khấu phı́a sau nó vâ ̣y…
Ở đó, cách tòa dinh thự trên đảo Royan chưa đầy bốn trăm mét và sâu
sáu chu ̣c mét dưới mă ̣t biển, là mô ̣t cấu trúc màu hồng xây trên mô ̣t triền
dốc dưới biển.
Có cả thảy ba lối vào cực rô ̣ng. Hai lối đóng chă ̣t bằng những cánh cửa
thép. Lối thứ ba để ngỏ, trông vô mô ̣t đường hầm tối mi ̣t.
Giữa cái lối vào rô ̣ng lớn đó là hai lỗ cửa gió tròn vo, phủ kı́nh lồi. Sau
mô ̣t cửa kı́nh lồi, tôi thấy bên trong có nhiều người đang làm viê ̣c ở các
tra ̣m máy tı́nh, và bên ca ̣nh ho ̣ là… những lı́nh canh Hork-Bajir!
Sau tấm kı́nh lồi thứ hai, là mô ̣t căn phòng với mô ̣t bàn làm viê ̣c và vài
chiếc ghế. Chẳng còn gı̀ khác.
<Tốt, tu ̣i mı̀nh tới đúng chỗ rồi,> Rachel nói. <Giờ thı̀ chı̉ còn mỗi viê ̣c
tı̀m hiểu xem chúng đang làm trò gı̀ ở đây thôi.>
<Mı̀nh ngô ̣p quá.> Tôi vo ̣t lên mă ̣t nước để na ̣p không khı́ cho đầy
buồng phổi. Mấy đứa kia cũng bám theo tôi, trừ Ax ra, vı̀ ảnh có những cái
