“Sao cơ?” Tobias hỏi. “Tu ̣i mı̀nh không thể loa ̣i bỏ cái vâ ̣t đó trừ phi
làm nổ tung toàn bô ̣ nơi này lên á?”
<Đúng vâ ̣y. Như thế bo ̣n Yeerk sẽ không để la ̣i chứng cớ gı̀ nếu chúng
gă ̣p rắc rối. Nhưng nói gı̀ thı̀ nói, chúng ta cũng chẳng có cách nào để hủy
hoa ̣i cái tổ hơ ̣p này đâu…>
“Ax. Chúng làm cách nào để rút nước ra khỏi nơi này vâ ̣y? Chúng làm
sao để nó không bi ̣ ngâ ̣p nước? Nếu chı̉ là bằng hơi nén thı̀ tai tu ̣i mı̀nh đã
nổ tanh bành rồi còn gı̀…”
<Bằng trường lực,> tôi nghı̃ thế. <Chúng điều chı̉nh trường lực để nước
không vào đươ ̣c trong khi vẫn cho phép các da ̣ng sống đô ̣ng vâ ̣t ra vào
thoải mái.>
“Anh có dò đươ ̣c tới phần mềm điều khiển tổ hơ ̣p không vâ ̣y?“
<Xong từ lâu rồi.>
“Anh có thể tắt cái trường lực đó đươ ̣c không? Làm sao đừng để cho
bon Yeerk biết đươ ̣c ấy?”
Ax bâ ̣t cười khi dễ. <Tôi là mô ̣t người Andalite. Không mô ̣t chiếc máy
tı́nh đơn sơ, kê ̣ch cỡm, thiếu sáng ta ̣o nào của bo ̣n Yeerk có thể gây khó
khăn cho tôi, trừ phi nó đươ ̣c bảo vê ̣ mô ̣t cách đă ̣c biê ̣t.>
<Mấy bồ làm gı̀ vâ ̣y?> Tobias hỏi. Giờ thı̀ nó đã trở thành mô ̣t con diều
hâu đuôi đỏ. <Đi ̣nh cho nước tràn vào để tất cả cùng chết à?>
“Phá hủy cái tổ hơ ̣p này mới khử bỏ đươ ̣c những vâ ̣t cấy trong đầu tu ̣i
mı̀nh,” tôi nói. “Ax, anh có thể gài chế đô ̣ cho vu ̣ đó châ ̣m la ̣i năm phút
đươ ̣c không?”
<Năm phút hả?> Ax la ̣i giao tiếp bằng ý nghı̃ với chiếc máy tı́nh. <Xong
xuôi. Trong năm phút nữa, hàng triê ̣u lı́t nước, theo đơn vi ̣ tı́nh của các
ba ̣n, sẽ ào vô nơi này.>
<Tu ̣i mı̀nh cần phải có mang cá trước khi điều đó xảy ra,> Tobias nói.
“Đúng vâ ̣y. Và những ai không thể mo ̣c mang thı̀… mı̀nh nghı̃ kẻ đó sẽ
rất mong như thế.”
