thời nó la ̣i hơi vươ ̣t ra ngoài tầm kiểm soát của chúng. Theo mı̀nh nghı̃ có
lẽ cả Meg, Carlito, Fittey, Chazz đều thành thâ ̣t.”
Tôi gâ ̣t đầu. “Tu ̣i mı̀nh cần tı̀m hiểu xem mấy người này là ai. Ax, anh
có thể đô ̣t nhâ ̣p vào các tê ̣p tên trên ma ̣ng không?”
Tôi đứng dâ ̣y và Ax ngồi i ̣ch ngay xuống ghế. Ảnh đă ̣t những ngón tay
người lóng ngóng lên bàn phı́m. "Phı́m 'Caps Lock' là gı̀ thế?"
"Đừng để ý đến nó."
"Vâng, thưa Hoàng tử Jake."
Tôi thở dài. "Mı̀nh không phải là hoàng tử. Mı̀nh đã nói điều này hàng
triê ̣u lần rồi.”
Ax xâm nhâ ̣p vào phần mềm máy tı́nh và bắt đầu gõ ào ào. Nhưng chı̉
vài phút sau anh đã thất vo ̣ng thấy rõ.
“Sao rồi?” Marco nha ̣o. “Mô ̣t người Andalite ưu viê ̣t mà cũng không
đô ̣t nhâ ̣p đươ ̣c vào ma ̣ng Hoa Kỳ à?”
“Vâ ̣y ba ̣n có làm đươ ̣c không?” Ax hỏi nó.
“Không,” Marco lắc đầu.
Ax la ̣i tiếp tu ̣c gõ ào ào. Rồi ảnh đẩy bàn phı́m ra, vẻ bực do ̣c. “Các hê ̣
thống cơ bản nhất không dùng đươ ̣c.”
“Nói cách khác là anh không thể làm đươ ̣c viê ̣c đó chứ gı̀?”
“Không. Cả cái máy này lẫn máy tı́nh trung ương đều quá sơ khai. Tôi
đã cố cấu hı̀nh la ̣i phần mềm, nhưng như vâ ̣y cũng chưa đủ.” Mă ̣t Ax chơ ̣t
ra ̣ng rỡ hẳn lên. “Tuy vâ ̣y tôi đã chı̉nh nó để Marco có thể thắng bất cứ
trò chơi nào trên ma ̣ng.”
“Khỏi cần, trò nào tui cũng thắng cả rồi,” Marco bốc phét.
“Tı̉ lê ̣ thắng thua của ba ̣n có trữ trong máy tı́nh mà, Marco,” Ax sửa
lưng. “Ba ̣n đâu có thắng mo ̣i trò chơi. Ba ̣n chı̉ thắng đươ ̣c có 42 phần
trăm lần chơi mà thôi hà. Ti le. Tı̉ lê ̣. Ồ.”
“Giá tu ̣i mı̀nh biết đươ ̣c những tay đó có thành thâ ̣t hay không nhı̉,”
Cassie nói. “Tu ̣i mı̀nh sẽ có thêm những đồng minh. Vả la ̣i cũng có những
người như Gump cần tu ̣i mı̀nh giúp đỡ nữa mà…”
“Sao? Tu ̣i mı̀nh làm cách nào để rút đươ ̣c những cái tên thâ ̣t từ những
cái tên trên ma ̣ng này đây?” tôi hỏi.
