lên. “Dı̃ nhiên rồi! Các ngươi đang tı̀m kiếm những đồng minh! Các ngươi
không biết chắc lắm, đúng không nào? Các ngươi nghı̃ có thể toàn bô ̣ viê ̣c
ấy là thâ ̣t, và loài người đang hı̀nh thành mô ̣t tổ chức kháng chiến, chống
la ̣i cuô ̣c xâm lăng của dân Yeerk lên hành tinh ho ̣! Các ngươi đến đây để
xem ta có ở phı́a các ngươi không chứ gı̀?”
Rồi hắn cười phá lên mô ̣t cách bê ̣nh hoa ̣n.
“Andalite, ta sẽ nói cho các ngươi biết ta là ai.”
Tôi im lă ̣ng chờ hắn nói tiếp.
“Mã danh Yeerk c ủa ta là Esplin-chı́n-bốn-sáu kép. Hãy lưu ý từ
‘kép’. Các ngươi có biết ý nghı̃a của nó là gı̀ không?”
<Không.>
“Mã danh có chữ ‘kép’ ám chı̉ ta là kẻ sinh đôi. Hai anh em Yeerk đã
ra đời từ cùng mô ̣t chiếc kén. Gã anh sinh đôi của ta đã nhâ ̣n đươ ̣c mo ̣i
điều tốt đe ̣p, những vâ ̣t chủ tốt nhất, vi ̣ trı́ cao, quyền lực, vinh quang. Còn
ta, ta chẳng nắm đươ ̣c gı̀ cả…
Hắn xiết chă ̣t bàn tay la ̣i khi thốt lên từ ‘nắm’.
"Là anh em với nhau, thường chia sẻ với nhau. Anh em sinh đôi còn là
đồng minh của nhau nữa. Nhưng anh em ta không nằm trong số đó. Anh của
ta là mô ̣t kẻ cuồng say quyền lực. Hắn không chừa cho ta chút gı̀ cả. Hắn
phân cho ta mô ̣t vâ ̣t chủ nghèo túng, không có vai vế gı̀. Tay Joe Bob
Fenestre đó là mô ̣t lâ ̣p trı̀nh viên cấp thấp của mô ̣t công ty điê ̣n thoa ̣i. Dı̃
nhiên ta không hài lòng với điều đó. Ta muốn phải đươ ̣c hơn thế. Và nếu ta
không thể đa ̣t đươ ̣c nó với tư cách Yeerk thı̀ ta phải đa ̣t nó với tư cách
người. Ta rốt cuô ̣c đã thu xếp đươ ̣c mô ̣t liên minh với vâ ̣t chủ của ta. Hai
ta là những kẻ có chung thân phâ ̣n. Hai kẻ bi ̣ thiê ̣t thòi nấp sau những kẻ
thành đa ̣t hơn. Ta sử du ̣ng kiến thức công nghê ̣ của dân Yeerk để làm giàu
cho Fenestre. Và trong quá trı̀nh đó ta đã lâ ̣p ra Ma ̣ng Truy Câ ̣p Hoa Kỳ,
biến ta thành nguồn thông tin lớn nhất về loài người. Ta biết những bı́
mâ ̣t mà anh ta có mơ cũng không thể nào đoán ra đươ ̣c.”
<Ông lu ̣c lo ̣i Email, do thám các cuô ̣c chat…>
“Ngươi cũng biết các thuâ ̣t ngữ máy tı́nh của loài người nhiều ghê nhı̉”,
hắn nhâ ̣n xét.
