“Mı̀nh băn khoăn hổng biết George Edelman bây giờ ra sao rồi?”
Cassie hỏi.
“Ai kia?” Tôi ngơ ngác.
Cassie đảo mắt ngó tôi. “Cái ông đó đó. Cái người mà bồ cứu sống đó,
Rachel.”
“Ồ, tên ổng là vâ ̣y hả?”
“Phải, cái tên ấy cũng xuất hiê ̣n trên tất cả các báo mà,” Cassie nói, vẻ
tức giâ ̣n.
Tôi nhún vai. “Phải rồi, phải rồi. Vâ ̣y ra tên ổng là George Edelman…”
Cassie nghiêng người ngó qua bàn. “Rachel, nếu hổng có bồ thı̀ tu ̣i này
đã chẳng thấy ổng ki ̣p thời. Hổng có bồ thı̀ ông ấy đã nát bét trên nền bê
tông rồi. Bồ là mô ̣t anh hùng. Ma ̣ng sống của mô ̣t con người đươ ̣c cứu
thoát. Bây giờ ổng có thể tiếp tu ̣c tri ̣ bê ̣nh ung thư gı̀ gı̀ đó. Vâ ̣y mà bồ hổng
nhớ tên ổng ta sao?”
“Ê, chờ chút. Nhưng cái nhà ông này đâu liên quan tới mı̀nh,” tôi nói.
“Mı̀nh đâu cần phải có trách nhiê ̣m với ổng chứ…”
Marco quay la ̣i và quơ tay. “Tui không biết. Chả phải người Trung
Quốc có câu rằng nếu ba ̣n cứu sống mô ̣t người thı̀ ba ̣n có trách nhiê ̣m với
người đó sao? Cũng có thể đó là câu của người Nhâ ̣t, hay người Hy La ̣p.
Đa ̣i loa ̣i là của mô ̣t ai đó. Tui nghe nói thế trong mô ̣t bô ̣ phim.”
Tôi la ̣i nhún vai. Bây giờ tôi cảm thấy phải phòng thủ. “Đó gần như chı̉
là mô ̣t người ngu ngốc, mấy bồ biết mà. Mı̀nh chı̉ muốn xem là tu ̣i mı̀nh có
thể làm đươ ̣c gı̀. Đó là…” Tôi lu ̣c tı̀m trong óc từ chı́nh xác muốn nói.
“Đó là mô ̣t thử thách. Đúng rồi, mô ̣t thử thách.”
Tobias tới, mang theo mô ̣t chiếc bánh sữa quế. Mô ̣t chiếc cỡ đa ̣i và
thơm lừng mùi quế. Rất nhiều quế.
Đôi mắt của Ax mở tròn xoe, mồm há ra. Thâ ̣t kỳ la ̣, lốt người của Ax
là sự pha trô ̣n ADN của Cassie, anh Jake, Marco và tôi. Thành thử, ba ̣n sẽ
luôn thấy ảnh có mô ̣t sự quen thuô ̣c nào đó. Vı́ du ̣ cái miê ̣ng đang há to của
ảnh là của tôi, că ̣p mắt là của Marco.
Tobias đă ̣t cái đı̃a giấy xuống bàn, “Mı̀nh nghı̃ tu ̣i mı̀nh mỗi đứa cắn
mô ̣t miếng rồi chừa cả la ̣i cho…” Câ ̣u ấy ngưng la ̣i và nhı̀n Ax chằm chằm
