Chı̉ còn vài tấc nữa thôi!
Thế rồi, tay tôi cha ̣m đươ ̣c vào khối thép la ̣nh buốt. Mã số! Mã số là gı̀
vâ ̣y kia?
Những ngón tay tôi run lẩy bẩy.
Pằng chı́u! Pằng chı́u!
“Het gafrash nur!” Mô ̣t tên Hork-Bajir hùng hổ hét.
Pằng chı́u!
<Aaaaahhhhhh> Tôi thấy lưng mı̀nh cháy lèo xèo, mô ̣t tia Nghiê ̣t
sươ ̣t
qua.
Mã số! Mã số! Tôi nhâ ̣p mã số vào. Tôi nhâ ̣p có đúng không nhı̉? Tôi
có nhớ chı́nh xác không nhı̉?
Rồi thı̀...
<Hê ̣ thống đã na ̣p,> gio ̣ng truyền ý nghı̃ la ̣nh lẽo, vô cảm của máy tı́nh
vang lên. <Chú ý. Hê ̣ thống chuẩn bi ̣ nổ.>
Tôi đổ su ̣m xuống, tư ̣a lưng vào thỏi thép. Hoàng tử Galuit từng dă ̣n: để
bảo đảm an toàn, hê ̣ thống chı̉ phát nổ nửa tiếng sau khi đươ ̣c kı́ch hoa ̣t -
đủ thời gian cho chúng tôi thoát ra ngoài.
Nửa tiếng thı̀ quá lâu. Bo ̣n Yeerk có thể tháo kı́p nổ.
Mô ̣t tên Hork-Bajir to tướng rớt cái bi ̣ch ngay trước mă ̣t tôi.
