với tôi trước khi hắn đổ nhào xuống.
Tôi nhả răng ra.
Thêm nhiều tên Hork-Bajir khác lao vào căn phòng châ ̣t nı́ch. Tôi nhớ
Tobias có nói mô ̣t chiếc xe tải đang đến. Chắc nó chở theo bo ̣n Hork-
Bajir.
Mô ̣t tên Hork-Bajir đô con xém nữa dẫm lên tôi, hắn thâ ̣m chı́ không
nhâ ̣n ra tôi ở đó. Hắn đã pha ̣m mô ̣t sai lầm lớn. Tôi le ̣ làng phóng cái đầu
rắn ra trước. Lần này, cắn xong tôi nhả ra liền.
Ax ngã nhào!
Visser Ba cùng hai tên Hork-Bajir khác xấn tới ảnh.
Và chı́nh ngay lúc đó, sự viê ̣c trở nên thực sự gay cấn.
“Gầầầmmm!” Mô ̣t tiếng rống trầm đu ̣c vang lên và qua cánh cửa bước
vào mô ̣t thứ còn kỳ di ̣ và đáng sơ ̣ hơn cả mô ̣t chiến binh Hork-Bajir. Cúi
khom cái đầu đồ sô ̣ và thân hı̀nh to lớn để lo ̣t qua khung cửa, Rachel bước
vào.
Nếu ba ̣n đã từng thấy mô ̣t con gấu xám trong nhiên nhiên hoang dã, giữa
rừng, nom nó thiê ̣t bự chang bang. Nhưng ở đây, lo ̣t giữa cái phòng ngủ, thı̀
nó còn vươ ̣t xa cái khái niê ̣m “bự chang bang đó” nữa kı̀a. Con gấu lu ̣i u ̣i
đi tới, đôi tai nhỏ xinh của nó quê ̣t cả lên trần nhà. Nó làm tôi phát hoảng
cho dù tôi biết đó chı́nh là Rachel ở da ̣ng biến hı̀nh.
Ờ, ba ̣n biết rằng "da, da, da, da" là quảng cáo thương ma ̣i cho xe hơi
hiê ̣u Volkswagen? Hı̀nh dung thế này nha, ba ̣n lái mô ̣t chiếc Volkswagen
và đối đầu với mô ̣t cái xe 18 bánh cha ̣y 90 dă ̣m mô ̣t giờ. Đó chı́nh là hı̀nh
ảnh con người đối đầu với gấu xám.
Ba ̣n sẽ chẳng có ý niê ̣m gı̀, hoàn toàn không có tı́ ti khái niê ̣m gı̀ về sức
ma ̣nh của mô ̣t con gấu xám đâu cho đến khi nào mô ̣t mı̀nh ba ̣n phải đương
đầu với nó.
Bo ̣n Hork-Bajir là những đối thủ đáng gờm. Nhưng ngay cả bo ̣n chúng
cũng vô ̣i vã da ̣t ra khi Rachel bước vào phòng. Và từ phı́a sau Rachel, mô ̣t
con co ̣p lách lên với bô ̣ điê ̣u tao nhã di ̣ thường, trông nó hê ̣t mô ̣t khối thép
lỏng.
Qui mô của cuô ̣c chiến đã phı̀nh to lắm rồi.
Giờ sắp sửa thành chiến
