khó khăn hơn bao giờ hết. Mô ̣t nhiê ̣m vu ̣ nă ̣ng nề hơn bất kı̀ lúc nào. Mı̀nh
không thể tư ̣ quyết đi ̣nh đươ ̣c đâu. Lần này thı̀ không. Tu ̣i mı̀nh phải biểu
quyết. Câu hỏi đơn giản là vầy: Tu ̣i mı̀nh có đồng ý nhâ ̣n David vào nhóm
hay không?”
<Có,> Tobias nói. <Không thể phó mă ̣c hắn cho Visser Ba đươ ̣c.>
“Mı̀nh biểu quyết ‘CÓ’,” Cassie nói. “Tu ̣i mı̀nh phải tin và hy vo ̣ng
rằng điều đó sẽ tốt đe ̣p.”
Tôi khi ̣t mũi. Đó là phản xa ̣ của tôi mỗi khi ai đó nói về “niềm tin và hy
vo ̣ng.” Cassie nhoẻn mô ̣t nu ̣ cười khoan dung…
“Tôi không cần biểu quyết,” Ax nói “Tôi theo hoàng tử Jake. Jay-kuh.”
Jake lắc đầu. “Không nên vâ ̣y, Ax à. Bồ
là thành viên của nhóm, Ax.
Khi lâm trâ ̣n, có thể không có đủ thời gian để biểu quyết về
mo ̣i thứ,
nhưng
đây là sự dân chủ, và lúc này không có đánh nhau.
”
“Thế thı̀ tôi biểu quyết KHÔNG,” Ax nói.
Mắt tôi vu ̣t sáng lên. Tu ̣i tôi có cả thảy sáu đứa. Biểu quyết này của Ax
vẫn có lơ ̣i cho tôi.
<Sao vâ ̣y Ax?> Tobias tò mò hỏi.
“Tu ̣i mı̀nh không phải là mô ̣t đô ̣i quân mà chı̉ là mô ̣t nhóm du kı́ch
thôi,” Ax nói. “Du kı́ch? Dã nhân
[5]
? Sư ̣ khác biê ̣t giữa hai từ này thiê ̣t là
tinh vi. Loài người mấy bồ lẽ ra không nên đă ̣t ra mấy từ quá… Ý tôi là
tăng thêm mô ̣t thành viên sẽ chẳng thể làm chúng ta ma ̣nh hơn, mà còn làm
tăng thêm rủi ro. Ruổi rooo.” Ax giải thı́ch.
“Nhưng nếu tăng thêm mô ̣t trăm, hay thâ ̣m chı́ mô ̣t ngàn Animorphs nữa
thı̀ sao? Tu ̣i mı̀nh cũng phải bắt đầu từ mô ̣t điểm nào đó chứ?” Cassie lâ ̣p
luâ ̣n.
“Đúng vâ ̣y,” Ax nói, “nhưng phải bắt đầu với ai đó mà chúng ta hiểu rõ.
Nhất quyết không thể là người la ̣. Thêm mô ̣t người có thể giúp đươ ̣c đôi
chút, nhưng hắn cũng có thể làm cho nhóm chúng ta trở nên không dứt
khoát, không tự tin.”
Jake nhı̀n tôi.
“Tui ủng hô ̣ Ax,” tôi nói. “Có gı̀ đó ở tên David này làm tui thấy không
ổn.”
