kỳ con đường mòn nào.
Tôi đã từng tới chỗ này hai lần rồi. Mô ̣t lần khi người Ellimist chı̉ cho
tất cả tu ̣i tôi lối đi cho người Hork-Bajir tự do. Lần kia tôi đến đó chı̉ cốt
nghe mô ̣t câu chuyê ̣n đáng kinh nga ̣c. Nhưng bây giờ, mă ̣c dù đã biết chı́nh
xác chỗ đó nằm ở đâu, mă ̣c dù că ̣p mắt diều hâu của tôi hết sức tâ ̣p trung,
mă ̣c dù khả năng tı̀m đường của con diều hâu đã trở thành bản năng của tôi,
nhưng tôi cũng phải hết sức khó nho ̣c mới tı̀m ra nơi ấy. Hãy cứ coi đó là
mô ̣t lời nguyền. Đó cũng chı́nh là điều mà người Ellimist đã làm: Ổng đã
đưa ra mô ̣t lời nguyền thần bı́, sao cho bất kỳ mô ̣t con người tầm thường
nào đó sẽ hoàn toàn không thể tı̀m thấy chốn này. Mắt thường không nhı̀n
thấy, lớp lông vũ thường không cảm nhâ ̣n đươ ̣c mô ̣t làm gió nhe ̣ nào từ
dưới bốc lên, đôi tai thường không nghe thấy bất cứ tiếng đô ̣ng nào từ bên
dưới vo ̣ng lên cả.
Đó là thung lũng của những người Hork-Bajir tự do.
Jara Hamee và Ket Halpak, hai người Hork-Bajir đã thoát khỏi sự nô lê ̣
của bo ̣n Yeerk đang sống ở đây. Người Ellimist đã can thiê ̣p vào chuyê ̣n
này mă ̣c dù ho ̣ nói là ho ̣ không bao giờ can thiê ̣p vào chuyê ̣n của người
khác. Jara và Ket đã trốn thoát với sự trơ ̣ giúp của chúng tôi và sinh sống
nơi này.
Từ đó đến nay đã có những người Hork-Bajir khác cùng tới nương náu.
Mô ̣t ı́t người thı̀ cũng cha ̣y trốn như vâ ̣y, còn mô ̣t số khác thı̀ mới đươ ̣c
sinh ra. Những công dân Hork-Bajir có quốc ti ̣ch Trái Đất.
Lần trước tôi tới đây, ho ̣ nga ̣c nhiên lắm. Còn lần này thı̀ tới tôi nga ̣c
nhiên. Phải có đến 20 người Hork-Bajir có mă ̣t ở đây. Ho ̣ đứng nhı̀n tôi.
Vài người vẫy tôi. Tôi nhâ ̣n ra Jara và Ket đang đứng giữa đám đông cùng
với đứa con gái của ho ̣ có tên Toby. Ho ̣ đă ̣t theo tên của tôi đó, oách chưa!
Cô bé đó có mô ̣t biê ̣t tài nhı̀n thấy trước mo ̣i chuyê ̣n, kiểu như mô ̣t nhà tiên
tri tı́ hon của người Hork-Bajir vâ ̣y đó.
Người Hor-Bajir không phải là giống loài thông minh trong dải ngân hà.
Có thể nom ho ̣ giống như kẻ hủy diê ̣t và mang la ̣i sự chết chóc đi bằng hai
chân, cả thân hı̀nh cao trên hai mét của ho ̣ đươ ̣c trang điểm đầy dao là dao.
Những con dao này đươ ̣c thiết kế để giúp ho ̣ tước vỏ cây.
