<Mo ̣i người cha ̣y ra ngoài nhanh lên!>
Nhỏ ra lê ̣nh bằng gio ̣ng truyền
trên diê ̣n rô ̣ng. <Voi bi ̣ da ̣i đây! Voi bi ̣ mất kiểm soát đây! Dumbo-Zilla
đây!>
Hoảng sơ ̣ tô ̣t cùng, chẳng ai nhâ ̣n ra rằng ho ̣ không thực sự “nghe thấy”
bất cứ ai đang hét những lời cảnh báo đó.
Tôi rón rén đi liền ngay theo sau Rachel. Nhỏ cứ bâ ̣n
dùng vòi
hất hết
bức tường này văng ra rồi đến bức tường khác. Không có gı̀ có thể cản
đươ ̣c bước của nhỏ.
Tôi nhanh chóng tı̀m thấy thằng nhóc Hork-Bajir trong mô ̣t cái chuồng.
Nhưng lúc này tôi không ở mô ̣t mı̀nh với nó. Phı́a bên kia của cái chuồng
có 3 người đang đứng. Hai tên đang cầm súng ngắn. Còn tên thứ ba thı̀ cầm
trên tay mô ̣t thứ vũ khı́ mà tôi rành quá mức: Súng tia Nghiê ̣t của bo ̣n
Yeerk.
Cả ba tên Cho-Mươ ̣n-Xác nhı̀n sững tôi.
Không phải theo cái kiểu mà
mô ̣t con người thực sự phản ứng khi thı̀nh lı̀nh gă ̣p mô ̣t người Hork-Bajir,
mà theo kiểu của những người đã quá quen thuô ̣c với hı̀nh dáng Hork-Bajir
phản ứng khi thấy mô ̣t kẻ như thế ở nơi mà chúng không hề mong đơ ̣i.
Bo ̣n
chúng không xác đi ̣nh đươ ̣c tôi có là người của bo ̣n chúng hay không. Cả
ba tên đều do dư ̣ khi nhı̀n tôi.
<Rachel à…> Tôi go ̣i.
<Gı̀ vâ ̣y?
Xin lỗi nha.
Mı̀nh chưa quay đầu la ̣i đươ ̣c vı̀ đang hất mô ̣t
vách tường ra, và chà nó nát dưới chân mı̀nh nè.>
<Chuẩn bi ̣ báo cho Jake là vừa, tu ̣i mı̀nh có ba ̣n đón tiếp nè.>
“Mày là ai?” Mô ̣t trong ba tên Cho-Mươ ̣n-Xác cất tiếng hỏi tôi “Visser
Ba không hề nói với tu ̣i tao là… Ủa… Nó là mô ̣t trong những tên Hork-
Bajir phản bô ̣i cha ̣y thoát đươ ̣c đó”.
Thằng nhóc Bek nhı̀n tôi với vẻ cầu khẩn. Những tên Cho-Mươ ̣n-Xác
đồng loa ̣t chı̃a súng vào tôi. Rồi mô ̣t trong bo ̣n chúng giơ đồng hồ lên
miê ̣ng, hét vào đó. Đồng hồ đó là mô ̣t thứ máy truyền tin đươ ̣c ngu ̣y trang.
Chúng nó báo đô ̣ng.
Điều này sẽ làm cho sự viê ̣c xấu đi mô ̣t cách nhanh chóng cho mà coi.
Tu ̣i nó có mă ̣t ở đây cũng để bắt thằng bé Bek về. Chúng cùng mu ̣c đı́ch
