la ̣i không đi kiếm ăn ở lãnh đi ̣a của ai khác chứ?>
Không có câu trả lời, dı̃ nhiên rồi. Từ ngữ đối với nó chẳng có ý nghı̃a
gı̀ cả mà. Chúng làm gı̀ có khái niê ̣m về những âm thanh-lời nói đó. Với
chúng, im lă ̣ng, có khi la ̣i là hay.
<Mấy con thỏ đó là của tao, tên kia. Biến khỏi đây mau. Tao biết tao
không ăn thi ̣t mấy con thỏ này đâu, nhưng chúng vẫn là của tao. Tao biết
tao không thể săn mồi và giết mồi giống như mô ̣t con diều hâu lẽ ra phải
làm, nhưng viê ̣c gı̀ mi cứ phải quấy nhiễu trước mũi, hơ… trước mỏ tao
thế?>
Cái đói la ̣i dâng lên trong tôi.
Cuô ̣c đời sao mà la ̣i muốn bi ̣nh đến thế. Cái sinh vâ ̣t-tôi sao mà đáng
ghê tởm đến thế. Sống mô ̣t cuô ̣c đời như mô ̣t con diều hâu, tôi buô ̣c phải
đánh nhau với mô ̣t con diều hâu khác - mô ̣t cuô ̣c chiến giữa những con
chim. Và để đươ ̣c gı̀ cơ chứ? Mô ̣t con thỏ ư? Mô ̣t vài con chuô ̣t ư? Tôi
đi ̣nh đánh nhau với con chim đó để giành quyền giết và ăn thi ̣t mấy con vâ ̣t
thuô ̣c loài gă ̣m nhấm sao?
Trước kia, tôi không có quyền lựa cho ̣n. Giờ thı̀ tôi có quyền thay đổi
nhưng tôi la ̣i cho ̣n tiếp tu ̣c làm chim. Tôi cho ̣n cuô ̣c sống lang ba ̣t kỳ hồ
quanh đồng cỏ của tôi và săn miếng ăn mỗi ngày.
Có lẽ tôi điên rồi.
Trước kia, tôi đã từng có thể tự nhủ rằng mı̀nh không có nơi nào để đi,
không ai chăm sóc mı̀nh, không cha me ̣, không gia đı̀nh. Giờ thı̀ có người
tên là Aria rồi đó. Chi ̣ ấy thực sự bỏ viê ̣c từ châu Phi về đây kiếm tôi,
chăm sóc cho tôi.
Rất có thể là như thế.
<Tobias?>
Tôi giâ ̣t mı̀nh. Đó là gio ̣ng của Ax. Tôi nhı̀n xuống. Thı̉nh thoảng Ax
vẫn đi qua chỗ tôi đâ ̣u và nói chuyê ̣n. Tu ̣i tôi là mô ̣t că ̣p ba ̣n bè quái đản
của hành tinh này: Mô ̣t người ngoài vũ tru ̣ và mô ̣t con chim-người.
<Hú u, Ax hả, có gı̀ không?>
<Có là ngươ ̣c la ̣i với không. Dẫu vâ ̣y, dı̃ nhiên những thuâ ̣t ngữ đó là
hoàn toàn vô nghı̃a trong văn cảnh của mô ̣t tro ̣ng lực riêng biê ̣t và đơn lẻ
