…>
<Đđđđươ ̣c rồi.>
<Buồn cười không? Tôi đang cố thử nói đùa đây.>
<À. Thế thı̀… mı̀nh không phải là người để bồ hỏi câu đó rồi,> tôi nói
lảng.
Từ trên cành của tôi đang đâ ̣u, tôi nhı̀n xuống Ax. Khi ba ̣n nhı̀n mô ̣t
Andalite, không thể nào mà không thấy sự la ̣ thường nơi cấu trúc của sinh
vâ ̣t này. Ax đang nhı̀n tôi bằng mô ̣t mắt cuống, còn mắt kia đang nhı̀n chung
quanh, trong khi că ̣p mắt chı́nh của ảnh đang nhı̀n qua phı́a bên kia bãi cỏ.
<Ba ̣n ăn chưa?> Ảnh hỏi.
Tôi nói dối. <Chưa.>
<Không đủ mồi à?>
<Ừ, có nhiều thú ăn thi ̣t quá.>
<Phải. Tôi thấy có mấy con cùng loài với ba ̣n.>
<Mı̀nh chẳng là loài gı̀ cả,> tôi nói <Mı̀nh là mô ̣t thứ quái vâ ̣t.>
Ax không trả lời câu nói đó của tôi, tôi không nghı̃ người Andalite tán
thành với kiểu tự thương ha ̣i hay những cảm xúc vô nghı̃a như vâ ̣y.
<Xin lỗi, nói thâ ̣t là mı̀nh đang đói và bực mı̀nh ghê lắm.> Tôi thở dài.
<Cái đói là điều khó tránh đươ ̣c,> Ax nói. <Tôi tới đây tı́nh nói là khi
mấy ba ̣n khác đang đi ho ̣c thı̀ tu ̣i mı̀nh có thể tiến hành theo dõi chi ̣ ho ̣ Aria
của ba ̣n.>
<Ờ, để tı̀m thêm về thằng nhóc Hork-Bajir bi ̣ mất tı́ch luôn.> Tôi nói,
gio ̣ng không giấu nỗi vẻ cay đắng. <Điều đó coi bô ̣ quan tro ̣ng hơn là tı̀m
hiểu về người thân của tôi.>
<Đâu đươ ̣c, Tobias, ba ̣n có nhớ là mı̀nh tı̀m đươ ̣c thằng nhóc Hork-
Bajir khi ba ̣n theo dõi chi ̣ Aria không?>
Sao Ax la ̣i nói vâ ̣y hả? Chắc anh đang có nghi vấn gı̀ đó nhưng tôi thı̀
không nghı̃ vâ ̣y. Chi ̣ Aria là mô ̣t phóng viên ảnh thiên nhiên chuyên nghiê ̣p.
Khi nghe về mô ̣t loài thú la ̣ thı̀ chi ̣ đi đến. Thâ ̣t khó mà hı̀nh dung đươ ̣c chi ̣
Aria là mô ̣t tên Cho-Mươ ̣n-Xác. Nếu chi ̣ bi ̣ mô ̣t con sên Yeerk điều khiển
trong đầu thı̀ chắc chi ̣ không thể lên tiếng thắc mắc về điều kiê ̣n sống của
mấy con thú trong Vườn Thú Frank.
