[2] Tên mô ̣t trò chơi điê ̣n tử, nội dung là phải đi qua những kỷ nguyên (Ages)
mu ̣c đı́ch cứu Catherine đang bi ̣ giam ở kỷ Riven.
[3] Nguyên văn: give me the 411. Đây là một lối nói yêu cầu cung cấp thông
tin. Xuất phát từ thực tế, ở Bắc Mỹ, 411 là số hỏi thông tin.
[4] Tên của 3 con thỏ trong 3 truyê ̣n cổ tı́ch (NDBS)
[5] Tên của mô ̣t con thỏ trong phim hoa ̣t hı̀nh (NDBS)
[6] Peeping Tom là tên của một nhân vâ ̣t tò mò trong truyền thuyết về Tiểu
thư Godiva (Lady Godiva). Tiểu thư Godiva là mô ̣t phu ̣ nữ quý tô ̣c người Anglo-
Saxon. Để xin miễn thuế đất cho phu quân, nàng đã lõa thể cưỡi ngựa trên
đường phố thi ̣ trấn Coventry nước Anh. Peeping Tom tò mò dòm Tiểu thư và đã
bi ̣ xử cho ̣c mù mắt hoă ̣c đánh đến chết. (NDBS)
[7] 2 tı̀ = 2 đồng
[8] Mô ̣t thương hiê ̣u máy chụp hı̀nh nổi tiếng, rất mắc tiền. Sau khi chụp,
phim sẽ tự đô ̣ng chuyển thành ảnh ngay, mỗi tấm phim chu ̣p đươ ̣c mô ̣t tấm hı̀nh,
không rửa thêm đươ ̣c.
[9] Nguyên văn: He’s just so Pat-ton. Pat-ton là tên trong tiểu sử của vi ̣ tướng
Mỹ George Smith Patton, Jr. (1885-1945), còn đươ ̣c go ̣i là George Smith Patton
III, người tham gia vào chı̉ huy quân đô ̣i Mỹ trong cả hai cuô ̣c đa ̣i chiến thế giới
I và II. (NDBS)
[10] Sir Thomas Sean Connery: Diễn viên ga ̣o cô ̣i của Mỹ, từng thủ vai Jame
Bond trong bảy tâ ̣p phim về điê ̣p viên này. Ông đã giành danh hiê ̣u Diễn viên
phu ̣ xuất sắc nhất cho vai viên cảnh sát Jim Malon trong phim Những kẻ Bất khả
Xâm phạm (The Untouchables)
[11] Steve Urkel: Mô ̣t nhân vâ ̣t trong phim truyền hı̀nh dài tâ ̣p Những Vấn
đề Gia đı̀nh (Family Matters). Là mô ̣t người rất hâ ̣u đâ ̣u, chuyên gây phiền toái
cho những người khác.
[12] Theo lời da ̣y của Chúa: Khi bi ̣ người ta tát, con hãy chı̀a má kia ra luôn.
[13] John Wayne: Nghê ̣ danh của Marion Mitchell Morrison (1907-1979).
Ông là mô ̣t diễn viên điê ̣n ảnh, đồng thời cũng là mô ̣t đa ̣o diễn và là nhà sản xuất
phim. Ông từng đươ ̣c coi là biểu tươ ̣ng đàn ông nước Mỹ bởi gio ̣ng nói, tướng đi
và chiều cao đă ̣c biê ̣t.
