[5]
Mô ̣t vở diễn trong đó 3 câ ̣u bé tı́ hon Munchkin đã hát câu này
trong bài hát “Ding-Dong! The Witch Is Dead” (Đing-đong! Mu ̣ phù thuỷ
đã chết). (NDBS)
[6] Mô ̣t du ̣ng cu ̣ đeo vào ngón trỏ khi may vá để tránh cho kim khỏi đâm vào
tay.
[7]
Houston là nơi đă ̣t mô ̣t trong những trung tâm vũ tru ̣ của NASA. Các phi
hành gia khi liên la ̣c với mă ̣t đất thı̀ dùng từ "Houston" để chı̉ trung tâm điều
khiển. Nguyên văn câu trên là: "Houston, we have a problem." Đây là câu nói
của trưởng phi hành đoàn tàu Apollo 13 khi con tàu này gă ̣p tru ̣c tră ̣c, đươ ̣c tái
hiê ̣n qua bô ̣ phim Apollo 13 (1996) do Tom Hanks thủ vai chı́nh. (NDBS)
[8] Mr. Spock - Nhân vâ ̣t nửa người nửa người-máy trong phim khoa học
viễn tưởng Star Trek (NDBS)
[9] 1 inch = 2,54 centimet
[10] Nguyên văn: Lethal Weapon, bô ̣ phim hành động của Mỹ khởi chiếu
năm 1987 (NDBS)
[11] Quái vâ ̣t khổng lồ giống như con khı̉ đột có khả năng phá hủy những tòa
nhà cao tầng, xuất hiê ̣n lần đầu tiên trong mô ̣t bô ̣ phim Mỹ vào năm 1933.
[12] Mô ̣t ngo ̣n núi thuộc dãy núi Alps, cao 4.477m, có đı̉nh nhọn hoắt, nằm
trên đường biên giới giữa Thu ̣y Sı̃ và Ý.
[13] Ha ̣t tổng hợp protein trong tế bào.
