Vı̀ lơ ̣i ı́ch của chı́nh ba ̣n, tôi hy vo ̣ng rằng ba ̣n chưa bao giờ nghe về
bo ̣n chúng. Bởi vı̀ hầu như tất cả những ai biết về chúng đều đã trở thành
nô lê ̣ của chúng cả rồi.
Cuô ̣c xâm lăng của bo ̣n Yeerks đươ ̣c giữ kı́n. Nhưng nó đang diễn ra.
Tôi nói thâ ̣t đấy, cuô ̣c xâm lăng đang diễn ra.
Bo ̣n Yeerks là mô ̣t lũ sên xám xi ̣t nhớp nháp, chúng rúc vào tai, chui
vào trong đầu ba ̣n và trám kı́n từng nếp gấp trong bô ̣ não ba ̣n. Mô ̣t khi
chúng làm xong, chúng sở hữu ba ̣n. Điều khiển ba ̣n. Nô di ̣ch ba ̣n.
Thế là ba ̣n trở thành cái thứ mà chúng tôi go ̣i là Kẻ Bi ̣ Mươ ̣n Xác - mô ̣t
kẻ không còn tự chủ. Ba ̣n không thể kêu cứu, bởi vı̀ tên Yeerks quyết đi ̣nh
những lời lẽ thốt ra từ miê ̣ng ba ̣n. Ba ̣n không thể cha ̣y trốn, bởi vı̀ tên
Yeerks quyết đi ̣nh tốc đô ̣ và khoảng cách mỗi bước chân của ba ̣n. Và ba ̣n
không thể chống cư ̣ khi tên Yeerks bắt đầu lôi kéo ba ̣n bè và người thân
của ba ̣n vào vòng nô di ̣ch. Bởi vı̀ chı́nh bản thân ba ̣n cũng là mô ̣t tên nô
lê ̣.
Cũng đáng sơ ̣ chứ hả? Nhưng có lẽ điều đáng sơ ̣ nhất về cuô ̣c xâm lăng
của những con sên ngoài hành tinh này chı́nh là ta chi ̣u không biết đươ ̣c ai
là kẻ Bi ̣ Mươ ̣n Xác trong số những người ở xung quanh ta cả. Trông chúng
rất bı̀nh thường. Nói năng bı̀nh thường. Hành xử bı̀nh thường.
Biết đâu đấy, có khi bố me ̣ ba ̣n chı́nh là Kẻ Bi ̣ Mươ ̣n xác. Có khi chı́nh
người bà ngoa ̣i yêu quý và duyên dáng của ba ̣n đang lên kế hoa ̣ch nhằm
khuất phu ̣c Trái Đất.
Vı̀ thế, tham gia vào cuô ̣c chiến này - nó đúng nghı̃a là mô ̣t cuô ̣c chiến
tranh - khiến cái thằng tôi đây thành kẻ đa nghi. Ba ̣n không thể tin tưởng
bất kı̀ ai.
Đó là lý do ta ̣i sao tôi không cho ba ̣n biết ho ̣ của tôi. Và đó cũng là lý
do ta ̣i sao mà kể từ cái đêm tu ̣i tôi đi tắt qua khu công trường bỏ hoang,
cuô ̣c sống đã trở nên quá tàn nhẫn, quá ác nghiê ̣t, trong khi tôi là đứa lúc
nào cũng muốn tı̀m thấy sự vui nhô ̣n trong cuô ̣c sống, lúc nào cũng muốn
ngoác miê ̣ng ra cười.
Ta ̣i khu công trường ấy, tu ̣i tôi gă ̣p Elfangor, mô ̣t hoàng tử Andalite
đang hấp hối. Chı́nh ở đó, ổng cho tu ̣i tôi biết về lũ Yeerks. Cũng chı́nh ta ̣i
