bóng. Do ̣n de ̣p đàng hoàng. Không hề thấy mô ̣t mảnh bao khoai tây chiên
nào! Erek đã đóng vai trò của tôi quá tốt. Hà hà!
“Sư ̣ thâ ̣t là ba chẳng dám mong con sẽ go ̣n ghẽ hoài hoài, Marco à.” Ba
tôi lẩm bẩm ở bên ngoài cửa nhà tắm.
“Da ̣, vâng,” tôi â ̣m ừ, rồi ngần ngừ tắt vòi nước đi.
“Dù sao ba cũng rất cảm kı́ch là con đã do ̣n tầng hầm và gara thâ ̣t tinh
tươm. Chưa bao giờ ba thấy mấy khoảnh đó la ̣i tươm tất như vâ ̣y.”
“Da ̣,” tôi đáp. “À, mấy ngày vừa qua Marian có go ̣i cho con không a ̣?”
“Mấy ngày qua ı́ hả?” Ba tôi lâ ̣p la ̣i. “Không. Nếu cô bé ấy mà go ̣i thı̀
ba đã báo cho con biết rồi.”
“Ồ,” tôi thốt lên.
“Hây, con có muốn ra phố kiếm cái gı̀ đó bỏ bu ̣ng không?”
Tôi thò cái đầu ướt nhem ra hỏi. “Ăn gı̀ a ̣?”
“Ba muốn ăn kem.”
“Kem?”
“Ừ, kem.”
“Da ̣ thôi,” tôi đóng sâ ̣p cửa la ̣i, bước tới vòi hoa sen và vă ̣n vòi nước
ra. Hơi nóng. Tuyê ̣t! Nóng ấm quá đi.
HẾT TẬP 25
[1] Tên mô ̣t nhân vâ ̣t phản diê ̣n, kẻ thù của Người Nhê ̣n.
[2] Tên mô ̣t nhân vâ ̣t phản diê ̣n, kẻ thù của Người Dơi.
[3] Ở châu Âu và châu Mỹ, những cô gái tóc vàng thường được vı́ với những
cô gái ngu ngốc, thiếu hiểu biết. (NDBS)
[4] Đây là bộ phim nói về một đội cứu hộ bờ biển mà các thành viên toàn là
những cô gái cực kỳ xinh đe ̣p với hı̀nh thể tuyê ̣t vời.
[5] Nguyên văn: Break a leg - là một câu nói thường được dùng trong các vở
ki ̣ch, có ý là “Chúc may mắn.” (NDBS)
[6] Nguyên văn: Whose leg? - Vı̀ Ax không biết câu nói của Marco là một lối
nói, Ax chı̉ hiểu theo nghı̃a đen nên mới hỏi la ̣i như thế. (NDBS)
[7] Raid là một thương hiê ̣u nổi tiếng của hãng SC Johnson (Mỹ), chuyên về
sản phẩm hóa chất diê ̣t côn trùng như gián, kiến, nhê ̣n, ruồi, bo ̣ ca ̣p, dế,…
