lư ̣c lươ ̣ng hùng cường hơn, hơn cả tôi, đuổi ra khỏi thiên hà của hắn…”
“Tôi tưởng ông hùng ma ̣nh hơn hết thảy rồi chứ,” Rachel bắt bẻ.
Người Ellimist mı̉m cười. “Chı̉ đúng trong tầm nhı̀n ha ̣n he ̣p của cô
thôi, cô bé a ̣.”
Tôi nhı̀n quanh khán phòng. Thời gian đã ngừng trôi. Những vũ công
đang bi ̣ đông cứng la ̣i trong bước nhảy giữa chừng. Những ha ̣t bu ̣i dừng
hẳn trên trời. Mô ̣t thằng nhóc tên Joey chắc hẳn đang phá lên cười, bởi vı̀
miê ̣ng nó đang há tròn xoe, âm thanh Hô-Hô chực thoát ra khỏi môi dưới,
nhưng la ̣i nấn ná luôn ở đó, không rơi ra đươ ̣c.
Ổng cũng khá hùng mạnh đấy chứ, tôi nghı̃. Thiê ̣t tı̀nh, tôi chẳng muốn
gă ̣p kẻ có thể đá đı́t người Ellimist chút nào.
“Kẻ mới đến đó bắt đầu la lối rùm beng về sự có mă ̣t của mı̀nh trong
dải thiên hà. Với hắn, vu ̣ trũ là mô ̣t cuô ̣c xung đô ̣t lớn. Đă ̣c biê ̣t, hắn rất
khoái gieo rắc nỗi sơ ̣ hãi cho những loài khác. Hắn cũng là mô ̣t kẻ cầu
toàn, nhưng theo đường lối hoàn toàn khác…”
Người Ellimist trở nên tư lự, gần như là bối rối. Nếu chı̉ nhı̀n vào mấy
nốt mu ̣n trứng cá trên cằm Beth thôi, thı̀ thâ ̣t khó hı̀nh dung ra tâm tra ̣ng của
ổng. Nhưng tôi biết người Ellimist là cái gı̀, và tôi biết mı̀nh không thể
phán xét người khác chı̉ qua vẻ bề ngoài của ho ̣.
Sống trong mô ̣t thế giới
mà bất cứ ai cũng có thể là mô ̣t kẻ Bi ̣ Mươ ̣n Xác, thı̀ hẳn ba ̣n sẽ bắt đầu
biết nhâ ̣n ra mô ̣t cái nhı̀n không thı́ch đáng là như thế nào.
“Hắn muốn mô ̣t thiên hà sa ̣ch bóng sự sáng ta ̣o. Chẳng bao lâu sau, tôi
nhâ ̣n ra mu ̣c tiêu tối hâ ̣u của hắn là phá hủy sự sống. Phương pháp hắn tâm
đắc nhất là: sử du ̣ng loài này chống la ̣i loài khác, ma ̣nh quét sa ̣ch yếu; sau
đó loài ma ̣nh la ̣i bi ̣ mô ̣t loài ma ̣nh hơn nữa tiêu diê ̣t. Hắn tin tưởng rồi đây
sẽ chı̉ còn la ̣i duy nhất mô ̣t loài nha ̣y cảm tồn ta ̣i, và đến lúc ấy hắn sẽ ra
tay chinh phu ̣c nốt loài đó.”
"Gã này là cái quái gı̀ thế, mô ̣t tên quốc xã
[4]
chắc?" Cassie thốt lên.
Đuôi tóc của Beth lúc lắc khi người Ellimist gâ ̣t đầu. "Về mă ̣t tư tưởng
là đúng. Nhưng hắn có mô ̣t cái nhı̀n khác về điều gı̀ ta ̣o thành quyền lực.
Hắn muốn tư ̣ tay kiểm soát sợi dây không gian-thời gian, chứ không bằng
lòng ở mức đô ̣ thấy và hiểu chúng. Hắn muốn nắm giữ chúng trong tay để
