tı̀nh ba ̣n của ho ̣. Quan tro ̣ng hơn, tôi mến phu ̣c và coi tro ̣ng ho ̣. Tuy nhiên,
Tobias là người duy nhất đươ ̣c tôi coi là Shorm.
Shorm có nghı̃a là ba ̣n thân thiết vô cùng, là người biết tất cả mo ̣i thứ
về ba ̣n. Từ này có nguồn gốc từ lưỡi dao đuôi của người Andalite, thứ
trông giống như là - mà có khi ba ̣n đã biết rồi cũng nên - cái đuôi của con
bo ̣ ca ̣p. Shorm là người mà ba ̣n tin câ ̣y đến nỗi có thể để cho anh ta kề
lưỡi dao đuôi vào cổ.
Mă ̣c dù Tobias không có lưỡi dao đuôi hay móng guốc, mắt cuống, lông
mao... như người Andalite, nhưng thâ ̣t ra câ ̣u ấy la ̣i mang trong mı̀nh dòng
máu Andalite. Anh Elfangor của tôi chı́nh là cha của câ ̣u ấy. Và thâ ̣t la ̣ lùng
tı́nh theo quan hê ̣ ho ̣ hàng ở Trái Đất thı̀ tôi chı́nh là... chú của Tobias.
Nhưng theo tôi nghı̃, lý do khiến chúng tôi xı́ch la ̣i gần nhau là vı̀
Tobias cũng là mô ̣t nhân vâ ̣t khác thường trên hành tinh này như tôi. Cho ̣n
kiếp sống diều hâu đuôi đỏ, Tobias đành phải xa rời tất cả những gı̀ mı̀nh
từng quen thuô ̣c. Tôi cũng vâ ̣y. Quê nhà yêu dấu của tôi giờ đã xa lắm rồi,
trên mô ̣t hành tinh cách Trái Đất cả ngàn năm ánh sáng. Cả hai chúng tôi:
tôi và Tobias đều chẳng giống với bất kı̀ ai trên quả đi ̣a cầu này, cả hai
chúng tôi đều rất cô đơn.
Có những đêm dài, khi ngước nhı̀n lên bầu trời đen tı̀m kiếm ngôi sao
quê nhà, tôi thường đau đầu nghı̃ về đồng bào và gia đı̀nh thâ ̣t sự của mı̀nh.
Tôi nghı̃ về mô ̣t cuô ̣c đời khác hẳn với cuô ̣c đời giờ tôi đang sống, đây là
mô ̣t hành tinh xa xôi, khác xa mo ̣i thứ mà tôi từng biết.
Những người ba ̣n khác, hoàng tử Jake, Cassie, Rachel, và Marco, tất cả
đều có nhà và gia đı̀nh. Chı̉ có Tobias và tôi là không có. Tobias sống trên
mô ̣t cánh đồng cỏ - đó là lãnh thổ của câ ̣u ấy. Còn tôi, cho tới tâ ̣n gần đây
thôi, thâ ̣m chı́ còn không có đươ ̣c đến mô ̣t khoảnh đất có ranh giới để có
thể go ̣i đó là mô ̣t chốn của riêng mı̀nh nữa kı̀a.
Nhưng, giờ thı̀ tôi đã thu xếp cho cuô ̣c sống của mı̀nh đươ ̣c tiê ̣n nghi
hơn. Tôi đã xây cho mı̀nh mô ̣t lòng máng - ngôi nhà của người Adalite.
Như bất cứ lòng máng nào, nó cũng thông thống, chı̉ có che mái hı̀nh
bán nguyê ̣t mô ̣t phần nhỏ để cất giữ đồ đa ̣c mà thôi. Nhưng lòng máng của
tôi phải cực go ̣n nhe ̣, để khi cần thiết sẽ ha ̣ mái xuống, xóa sa ̣ch dấu vết
