[8] Nguyên văn: diurnal: chim ăn ngày, Marco cố tı̀nh nghe nhầm chơi chữ
với diarrhea: bê ̣nh tiêu chảy và đề xuất thuốc uống. Để phù hơ ̣p, chúng tôi ta ̣m
dùng 2 từ tương đối đồng âm: lòng vòng và đi lỏng. (NDBS)
[9] Nguyên văn: Kaopectate: Mô ̣t loa ̣i thuốc điều tri ̣ đau bu ̣ng tiêu chảy.
(NDBS)
[10] Dấu hiê ̣u ngón tay giữa đưa ngược lên là 1 dấu hiê ̣u thay thế tiếng chửi
thề, (vı̀ Marco lái ẩu) Ax không hiểu nên cho đó là dấu hiê ̣u chào hỏi (NDBS)
