[1] Xem tâ ̣p 27 - Cuộc tấn công.
[2] Austin Powers là tên một bộ phim truyền hı̀nh nhiều tâ ̣p do nghê ̣ sı̃ Mike
Myers viết ki ̣ch bản và thủ vai chı́nh. Sir Austin Danger Powers trong phim là
mô ̣t nhân vâ ̣t đươ ̣c nhái theo hı̀nh ảnh của Jame Bond.
[3] ER (viết tắt của từ Emergency Room - Phòng Cấp cứu) là một bộ phim
truyền hı̀nh nhiều tâ ̣p đươ ̣c phát trên sóng của kênh NBC (Mỹ) từ 9/1994 đến
4/2009. P him đươ ̣c dư ̣ng dư ̣a trên tác phẩm của tiểu thuyết gia Micheal Crichton,
lấy bối cảnh chủ yếu là phòng cấp cứu của Bê ̣nh Viê ̣n Đa Khoa ta ̣i Chicago.
(NDBS)
[4] Noah Wyle là diễn viên thủ vai bác sı̃ John Carter trong phim ER. (NDBS)
[5] 95,5
o
F = 35,27
o
C (đơn vi ̣ đo nhiê ̣t đô ̣ của Mỹ. 0
o
C = 32F). Muốn đổi đô ̣
F thành đô ̣ C: ta lấy đô ̣ F trừ đi 32 rồi nhân cho 5/9.
[6] Nguyên văn câu nói của Cassie là “It’s up there.” Ax hiểu câu của Cassie
theo nghı̃a đen, nên mới nói câu này (NDBS).
[7] Nguyên văn: Ziploc - là một thương hiê ̣u nổi tiếng chuyên về túi nilon
đư ̣ng thức ăn có rãnh ép ngay miê ̣ng túi. (NDBS)
