Ý tôi là, năm đứa trẻ, ı́t nhiều gı̀ thı̀ cũng là những đứa trẻ bı̀nh thường,
trong đó có mô ̣t đứa bây giờ là chim nhiều hơn là người, thêm mô ̣t lı́nh
nhỏ Andalite nữa phải có bổn phâ ̣n cứu Trái Đất khỏi mô ̣t đô ̣i quân của
những con sên ký sinh xấu xa. Có phải là phiền hà không chớ?
Sẽ dẫn đến sự chênh lê ̣ch lực lươ ̣ng nào đây ta?
Bo ̣n Yeerk là loài ký sinh. Chúng vă ̣n ve ̣o cơ thể chui vào lỗ tai ba ̣n,
rồi từ đó, chúng trám cơ thể mı̀nh vào từng kẽ nứt trong bô ̣ não của ba ̣n.
Chúng nắm quyền kiểm soát toàn bô ̣ suy nghı̃ và hành đô ̣ng của ba ̣n. Ba ̣n
vẫn sống và vẫn tı̉nh táo - nhưng la ̣i hoàn toàn bất lực không thể sử du ̣ng
gio ̣ng nói và hành vi nhân danh chı́nh mı̀nh. Ba ̣n bi ̣ khóa chă ̣t trong mô ̣t cái
lồng - bô ̣ não của ba ̣n đó - và chı̉ có thể ngó tên Yeerk thao túng từng khı́a
ca ̣nh mô ̣t cuô ̣c sống của ba ̣n. Tên Yeerk kiểm soát tất cả mo ̣i viê ̣c.
Kiểm soát hoàn toàn.
Tên Yeerk cử đô ̣ng tay và chân của ba ̣n, phát ngôn bằng gio ̣ng nói của
ba ̣n. Hắn mở toang bô ̣ nhớ của ba ̣n và đo ̣c nó như đo ̣c mô ̣t cuốn sách. Mo ̣i
ký ức, mo ̣i bı́ mâ ̣t đều bi ̣ lâ ̣t mở.
Tên Yeerk trú ngu ̣ trong đầu me ̣ tôi có thể nhı̀n xuyên thấu ký ức của bà
để thấy đươ ̣c cảnh bà dỗ dành, nựng ni ̣u tôi khi tôi còn nằm trong nôi từ
hồi xửa hồi xưa. Hắn có thể thấy cảnh tôi khóc mếu máo vı̀ đầu gối bi ̣ trầy;
thấy hı̀nh ảnh những bữa sáng me ̣ càu nhàu với cha và tôi; hı̀nh ảnh về
những cuô ̣c đối thoa ̣i “giáo du ̣c giới tı́nh”[4] mắc cỡ muốn chết.
Tên Yeerk nhı̀n thấy tất cả. Tên Yeerk giữ cấp bâ ̣c Visser Mô ̣t - kẻ đầu
tiên khơi mào cuô ̣c xâm lăng Trái Đất - chı́nh là tên Yeerk đã chiếm đoa ̣t
cơ thể của me ̣ tôi.
Cuô ̣c xâm lăng này đã biến cuô ̣c sống của tu ̣i tôi trở thành mô ̣t chuỗi
các trâ ̣n chiến ác liê ̣t và cơ hô ̣i thoát hiểm như đường tơ kẽ tóc; thành
những trâ ̣n ẩu đả tan xương nát thi ̣t và những trải nghiê ̣m kinh hồn. Giờ thı̀
ba ̣n có thể hiểu đươ ̣c ta ̣i sao các buổi sáng của tôi đã có mô ̣t sự chuyển
biến sâu sắc - mỗi ngày mô ̣t tê ̣ ha ̣i - rồi đó.
Ngay khi ba tôi vừa bước chân ra khỏi nhà, tôi lao vào tắm ào mô ̣t cái
và chuẩn bi ̣ mo ̣i thứ để đi ho ̣c.
Thiê ̣t đấy, tôi chuẩn bi ̣ đến trường.
