mı̀nh phải đến khu thương xá, nhưng phức ta ̣p quá. Đầu tiên là tôi chẳng
biết đi đến đó bằng cách nào cả. Kế đến, khi tới nơi rồi, tôi la ̣i chẳng biết
phải đi đâu. Quá nhiều cửa hàng. Tôi cố gắng suy nghı̃, tâ ̣p trung trı́ óc,
nhưng mo ̣i thứ vẫn cứ rối tung beng.
Rối là bởi vı̀ chuyê ̣n này ngu ngốc hết sức! Phải rồi. Bởi vı̀ chuyê ̣n này
cư ̣c kỳ ngu ngốc!
Tôi xô ma ̣nh mô ̣t că ̣p vơ ̣ chồng rất khó ưa đang tỏ thái đô ̣ rất âu yếm, rất
hào hứng (bởi lẽ thằng bé - con của ho ̣ - chừng 2 tuổi - đang tâ ̣p đi mà) và
băng qua. Làm như chuyê ̣n lớn lắm ı́, thằng nhóc đi đươ ̣c rồi còn gı̀.
"Này! Làm ơn để ý chút coi!"
"Ông đi mà để ý, lão già," tôi đáp la ̣i rất li ̣ch lãm.
"Con trai tôi đang tâ ̣p đi mà," người phu ̣ nữ nói.
"Phải rồi, và với ADN của bà chảy trong huyết quản của nó thı̀ đó hẳn
là thành quả lớn nhất của nó rồi." Tôi nói, gio ̣ng kẻ cả.
Tôi lướt qua ho ̣. Nhı̀n thấy Cassie ở phı́a trước, tôi bước châ ̣m la ̣i. Vào
lúc này, hổng cần nhỏ xen vô. Cassie thı̀ hổng có sao, nhưng trời a ̣, nhỏ là
chúa chuyê ̣n bé xé ra to. Ba ̣n biết chớ? Ý tôi là, cuô ̣c sống rất đơn giản
mà, phải hôn? Kẻ ma ̣nh át kẻ yếu. Thế thôi. Chẳng có gı̀ phức ta ̣p ráo.
Cassie đang cha ̣y hướng về phı́a quầy Baby Gap. Tuyê ̣t, nhỏ chắc chắn
sẽ gă ̣p că ̣p ông bố bà me ̣ đắc chı́ và đứa bé thò lò mũi xanh đang bước
những bước đi xiêu ve ̣o kia.
Tôi đi tắt qua cửa hàng bán đồ bếp Williams-Sonoma để tránh Cassie.
Chẳng hiểu vı̀ sao, chı̉ là tôi hổng muốn cha ̣m mă ̣t nhỏ vào ngay lúc này.
Vâ ̣y là, tôi đi vào bên trong cửa hàng Williams-Sonoma, và tôi thấy gı̀
đây ta? Dao! Quá chừng dao luôn! Mô ̣t giá gác dao phủ màn nhựa, ngoài
ra còn có thêm mô ̣t quầy các kê ̣ cắm dao, cái nào cái nấy đầy dao là dao.
Hừm, tôi thı́ch dao. Sao mà người ta la ̣i không thı́ch dao kia chớ?
"A, em bé khóc nhè kı̀a," mô ̣t ai đó nói. Mô ̣t đứa con gái. Tôi đẩy nó
tránh ra.
Nó túm lấy cánh tay tôi. Sai lầm rồi.
Tôi nhe răng cười với nó. "Lùi la ̣i, cu ̣c mỡ gớm guốc, thối rữa kia," tôi
nói.
