Ax thı̀ hổng có đáng yêu. Ax rất, rất la ̣. Ý tôi là ảnh, kiểu như là, hổng
phải là người. Ảnh, kiểu như là, người ngoài hành tinh. Cứ tưởng tươ ̣ng
hén, mô ̣t thân hı̀nh của mô ̣t chú hươu lớn con, bô ̣ lông màu xanh dương gần
như phủ kı́n khắp mı̀nh, ghép vào đó, mô ̣t đầu là mô ̣t cái đuôi dài và cong
như của bo ̣ ca ̣p, còn đầu kia là thân trên nhı̀n y chang của con người. Chı̉
có điều, cái đầu hổng có miê ̣ng và có thêm mô ̣t că ̣p mắt lồ lô ̣ trên hai cái
cuống ngo ̣ ngoa ̣y liên hồi. Chả thế mà ảnh có thể nhı̀n đươ ̣c đủ mo ̣i hướng.
Rơ ̣n hết cả người.
"Tu ̣i mı̀nh có chuyê ̣n rồi," Cassie nhı̀n tôi, nói.
"Mı̀nh với bồ á?" Tôi nói.
"Jake, bo ̣n mı̀nh đang ở trong khu thương xá," Cassie nói. "Có mô ̣t đứa
con gái va phải Rachel và -"
"Ôi, trời a ̣, em đã làm gı̀ hả, Rachel?" Jake hỏi. "Em phải ho ̣c cách
kiềm chế -"
"Rachel khóc," Cassie nói.
"Cái gı̀?"
"Nhỏ khóc. Bỏ cha ̣y. Rồi khóc."
Mo ̣i người nhı̀n tôi chằm chằm.
"Ai khóc cơ?" Marco gă ̣ng hỏi, trông có vẻ bối rối.
"Rachel."
"Rachel khóc ?" Marco hỏi. "Ý bồ chắc hẳn là có cái gı̀ đó hơi ươn ướt
rớt vô mắt nhỏ chớ gı̀?"
"Ý mı̀nh là 'Hu hu hu, con nhỏ đó thiê ̣t dữ dằn,'" Cassie làm rõ.
"Không đúng," Marco nói.
"Đúng mà."
"Không. Không đúng. Mă ̣t trời hổng mo ̣c đằng tây, đô ̣i Chicago Cubs
hổng vô đi ̣ch thế giới, Scully hổng bao giờ, chưa từng bao giờ tin
Mulder
[5]
, và Rachel hổng khóc. Đó là những điều mà tui biết."
"Hu. Hu. Hu."
"Bồ đang giỡn bo ̣n này à, Cassie," Marco nói.
"Mı̀nh có bằng chứng nè," Cassie nói.
"Đươ ̣c," Jake nói vẻ nghi ngờ.
