này mà."
"Chuyê ̣n như thế nào a ̣?"
"Ồ... thı̀... ba đoán là, chuyê ̣n về bo ̣n con trai? Có liên quan đến mấy
thằng con trai không con?"
"Da ̣, có, có liên quan, ba a ̣! Làm thế nào mà ba đoán đươ ̣c thế? Thực ra
là có ba câ ̣u lâ ̣n. Ý con là, bốn, nếu tı́nh cả mô ̣t câ ̣u, ưm, thực ra, không
hẳn là mô ̣t câ ̣u con trai, ba hiểu con đi ̣nh nói gı̀ chứ ba."
"Mô ̣t người đàn ông!" ba hét vào tai tôi. "Mô ̣t người đàn ông? Con
đang he ̣n hò với mô ̣t người đàn ông? Hay con đang gă ̣p gỡ với mô ̣t sinh
viên đa ̣i ho ̣c hả?"
"Không, Ba ơi. Trời! Con hổng có ý đó, chı̉ là câ ̣u ấy là… là người
ngoa ̣i quốc."
"Mô ̣t người ngoài hành tinh à?"
Mém nữa thı̀ tôi bóp nghe ̣t Gấu Bobo. Tôi ha ̣ gio ̣ng xuống, thı̀ thầm.
"Sao ba biết?"
"Chà, con yêu, có phải chuyê ̣n gı̀ lớn lao đâu. Ba muốn nói là, bà giúp
viê ̣c của ba cũng là người ngoài hành tinh thế nhưng bả vẫn làm viê ̣c rất tốt
mà."
Tôi phải ngẫm nghı̃ về câu nói của ba cả mô ̣t phút.
"Bả là người Ukraina," ông nói.
"Ồ! Kiểu người ngoài hành tinh của ba đó hả!"
"Ừ. Ukraina. Đó là mô ̣t quốc gia tách ra từ Liên Xô cũ."
Tôi gâ ̣t đầu. "Bo ̣n con có ho ̣c ở trường rồi. Liên Xô cũ. Mă ̣c dù con
không hiểu ta ̣i sao ai đó la ̣i đă ̣t tên quốc gia của mı̀nh là cái gı̀ đó cũ cả. Ý
con là, nó đã bao giờ từng là Liên Xô mới đâu và rồi mô ̣t thời gian lâu lẩu
lầu lâu sau người ta chơ ̣t nhâ ̣n ra, ‘Ồ, chúng ta không thể go ̣i nó là nước
mới nữa, phải không ba?’"
"Ừ-hứ. Nghe này, Rachel? Con nói có chuyê ̣n gı̀ đó làm con khó chi ̣u.
Mô ̣t đứa con trai hả?"
"Ai cơ a ̣?"
"Ba không biết là ai cả." Gio ̣ng ba có vẻ bực bô ̣i.
"Chı̉ là con không thể giữ mãi mo ̣i chuyê ̣n trong bu ̣ng đươ ̣c nữa!"
