"Giữ cái gı̀ trong bu ̣ng cơ?"
"Xuy ̣t! Con không thể nói qua điê ̣n thoa ̣i được. Bo ̣n ho ̣ có thể nghe thấy
và anh Jake sẽ hoá điên lên mất!"
"Jake? Con đang he ̣n hò với Jake á? Jake, anh ho ̣ của con á?"
Tôi bâ ̣t cười. "Ba nói gı̀ mà ngô ̣ thế! Lúc nào ba cũng khiến con thấy dễ
chi ̣u hơn."
"Đđđđươ ̣c rồi."
"Ba đến sớm nha? Mai đươ ̣c không ba? Con cần phải nói chuyê ̣n với
ba. Về… về chuyê ̣n mà ba vừa nói ban nãy ı́."
"Ma tuý hả?"
"Không, là về..." tôi tı̀m cách nói sao cho không quá lô ̣ liễu qua điê ̣n
thoa ̣i. "Về người do ̣n de ̣p của ba," tôi nói, cố gắng nói sao cho ba hiểu
rằng thư ̣c sư ̣ hổng phải là tôi muốn nói chuyê ̣n về bà ta. "Là về… ừm… về
những gı̀ mà ba nói về bả."
"Rằng bả là người Ukraina?"
Ba đã hiểu! Mâ ̣t mã đã đươ ̣c giải. "Chı́nh xác. Là về Ukraina."
Im lă ̣ng mô ̣t lúc lâu.
"Mai ba sẽ tới chỗ con."
Ba cúp máy. Tôi cũng cúp máy. Tôi cảm thấy khá hơn. Ngày mai tôi sẽ
nói với ông tất cả mo ̣i chuyê ̣n: về bo ̣n Yeerk, về Người hóa thú, toàn bô ̣
câ ̣u chuyê ̣n về Tobias đã trở thành diều hâu như thế nào và chuyê ̣n tôi thấy
mến câ ̣u ấy; và về cả chuyê ̣n ta ̣i sao la ̣i có hai Rachel nữa.
Ba hẳn sẽ biết phải làm gı̀.
Tôi nghe thấy tiếng chuông điê ̣n thoa ̣i reng. Nhưng bởi lúc ấy tôi đang ở
lưng chừng cầu thang, nên me ̣ tôi nhấc máy. Tôi có thể nghe thấy tiếng me ̣,
la ̣nh như băng.
"Không, con bé không nghiê ̣n. Tôi biết chắc thế! Không như ai đó, tôi
gă ̣p con bé mỗi ngày mà."
