HẾT TẬP 32
[1]
E.T. the Extra-Terrestrial là bô ̣ phim khoa ho ̣c viễn tưởng của Mỹ về
mô ̣t người ngoài hành tinh thân thiê ̣n bi ̣ la ̣c trên Trái Đất, đươ ̣c chú bé Elliott tı̀m
cách giúp đỡ để trở về quê nhà (ND)
[2]
Các hố nước trong hốc đá đươ ̣c hı̀nh thành lúc thủy triều thấp, là nơi sinh
sống của rất nhiều sinh vâ ̣t biển, chủ yếu là sinh vâ ̣t không xương sống, y như
mô ̣t đa ̣i dương thu nhỏ vâ ̣y (N.D).
[3]
Nguyên văn là 18 ounce. Ounce là đơn vi ̣ đo lường hê ̣ Anh. 1 ounce =
28,35 g (ND)
[4] Thương hiê ̣u chuyên về đồ dành cho trẻ em (ND)
[5]
Scully và Mulder là tên 2 nhân vâ ̣t chı́nh trong phim X-files (Hồ sơ mật) -
mô ̣t sê-ri phim truyền hı̀nh rất nổi tiếng của Mỹ. (ND)
[6]
Dr. Jekyll và Mr. Hyde - là 2 nhân vâ ̣t chı́nh trong tác phẩm “Vu ̣ án kỳ la ̣
về Bác sı̃ Jekyll và ông Hyde - Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” của
tiểu thuyết gia người Scotland Robert Louis Stevenson, đươ ̣c xuất bản lần đầu
vào năm 1886. Truyê ̣n kể về cuô ̣c điều tra của luâ ̣t sư người Anh Gabriel John
Utterson về sư ̣ cố kỳ la ̣ giữa người ba ̣n cũ - Bác sı̃ Jekyll cũng là Ông Edward
Hyde. Bác sı̃ Jekyll đã thử nghiê ̣m mô ̣t loa ̣i thuốc mà ông phát minh ra ngay trên
cơ thể mı̀nh. Khi ông uống, ông biến thành Ông Hyde với những tı́nh cách xấu xa
của mô ̣t con ác quỷ. Tác phẩm này nổi tiếng bởi viê ̣c mô tả hết sức sống đô ̣ng về
chứng tâm thần phân liê ̣t, những xúc cảm, những tı́nh cách xuất hiê ̣n trong cùng
1 con người: mô ̣t người tốt và mô ̣t ác quỷ. Sau thành công vang dô ̣i của tác
phẩm, “Jekyll and Hyde” trở thành 1 cu ̣m từ có nghı̃a là 1 người có 2 nhân cách
ở 2 thái cực trái ngươ ̣c nhau.
[7]
Mary Kate Olsen and Ashley Fuller Olsen (sinh 13/6/1986) là 2 chi ̣ em
sinh đôi người Mỹ. Cả hai đều là diễn viên và cùng xuất hiê ̣n trong nhiều bô ̣
phim truyê ̣n và phim truyền hı̀nh kể từ thuở còn ấu thơ. Tuy là 2 chi ̣ em sinh đôi
có diê ̣n ma ̣o y như nhau song đó la ̣i là hai chi ̣ em sinh đôi khác trứng.
[8]
BRI - viết tắt của cu ̣m từ Buyers Research Institute - Viê ̣n Nghiên cứu và
T ư vấn Người Mua hàng.
[9]
Nguyên văn: Final Jeopardy - mô ̣t chương trı̀nh trò chơi truyền hı̀nh của
Mỹ, có nhiều câu hỏi tri thức về nhiều lı̃nh vực như Li ̣ch sử, Văn ho ̣c, Nghê ̣
thuâ ̣t, Văn hóa, Khoa ho ̣c,...
