sư ̣ lưỡng lự của bà.
“Có hay không?” Jake hỏi dồn.
“Có,” bà Aldrea đáp. Bà đã la ̣i kiểm soát cơ thể tôi, rớt khỏi trần nhà
và trôi lềnh bềnh không tro ̣ng lực bên ca ̣nh Ax.
“Nếu có thể, hãy làm anh ta bi ̣ thương. Nếu không…” Jake ra lê ̣nh.
<Hoàng tử Jake, chúng ta không thể…> Ax van nài.
“Đó là quyết đi ̣nh của tôi, chiến hữu à,” Jake nhe ̣ nhàng. “Aldrea, đến
lươ ̣t bà.”
Bà Aldrea thắt đai an toàn qua vai tôi để khỏi bi ̣ trôi tuô ̣t. Xong, bà
điều khiển bàn tay tôi lần mò, chô ̣p lấy bô ̣ phâ ̣n lái bằng tay đươ ̣c trang trı́
diêm dúa, to đùng, rõ ràng là đươ ̣c chế ta ̣o cho những ngón tay go ̣ng kı̀m
của Hork-Bajir hay Taxxon. Mắt bà Aldrea - mắt tôi - không dán ti ̣t vào
hı̀nh ảnh chầm châ ̣m của chiến đấu cơ Andalite mà vào những dữ kiê ̣n
thông báo tı̀nh tra ̣ng vũ khı́.
“Máy tı́nh, vào tra ̣ng thái khai hỏa bằng tay,” gio ̣ng tôi vang lên.
Tôi nhı̀n dấu cô ̣ng trên màn hı̀nh đang di từ những ngôi sao đến đâ ̣u trên
tàu Andalite, bắt chết vào buồng lái.
<Nếu bà không ở trong cơ thể ba ̣n Cassie của tôi thı̀ tôi đã phă ̣c lưỡi
dao đuôi vào cổ ho ̣ng bà rồi,> Ax hầm hè trong gio ̣ng truyền chı̉ tôi và bà
Aldrea nghe. <Cấm đươ ̣c hu ̣t!>
Bà Aldrea la ̣i thao tác các ngón tay tôi, nhe ̣ nhàng và cẩn thâ ̣n cho ̣n chỗ
đă ̣t dấu cô ̣ng, cho đến khi nó nằm yên giữa khoang đô ̣ng cơ bên phải của
tàu Andalite.
Bà ấy đã nhắm la ̣i mu ̣c tiêu vı̀ lời đe do ̣a của Ax chăng? Hay bà đã có ý
đi ̣nh nhắm vào đô ̣ng cơ ngay từ đầu? Trong cả hai trường hơ ̣p, hu ̣t đồng
nghı̃a với viê ̣c mô ̣t cú đâm thẳng vào tàu Andalite.
HMMMM! PẰNG CHÍU!
Mô ̣t tiếng nổ đơn lẻ. Tia Nghiê ̣t đỏ lòm xé toa ̣c màn đêm đen, chém vào
tàu Andalite. Tiếp theo là tiếng nổ màu cam nha ̣t. Khoang đô ̣ng cơ bi ̣ rứt
mất tiêu. Tàu Andalite quay cuồng, rơi khỏi chúng tôi.
“Ối!” Rachel la rầm rı̃ khi bi ̣ tung lên không, gần như chổng ngươ ̣c đầu
xuống. “Đã tı̉a xong đô ̣ng cơ!”
