Còn Rachel là nhỏ ba ̣n thân nhất của tôi từ nhiều năm nay. Tôi biết
giải thı́ch về Rachel thế nào đây? Trước hết, nhỏ với Jake là anh em con
chú con bác, hai đứa có nhiều điểm giống nhau lắm. Có vẻ như dòng ho ̣
này sinh ra toàn người khoẻ ma ̣nh, vı̀ Rachel là đứa con gái khoẻ nhất mà
tôi biết. Hı̀nh như chẳng gı̀ có thể doa ̣ dẫm đươ ̣c nhỏ. Nhỏ không biết sơ ̣ là
gı̀, hay ı́t ra nhỏ cũng tỏ vẻ như thế.
Nhı̀n Rachel ba ̣n sẽ nghı̃: Ôi, con nhỏ này lớn lên sẽ thành một
người mẫu óc rỗng thôi mà, bởi vı̀ nhỏ cao ráo, xinh đe ̣p và tóc vàng.
Nhưng tôi thương ha ̣i cho bất kỳ ai nhı̀n người lầm như vâ ̣y.
Đôi khi tôi nghı̃ Rachel hài lòng với tất cả mo ̣i biến cố đã xảy ra. Cứ
như có mô ̣t nữ chiến binh Amazone ẩn kı́n bên trong con người nhỏ, và bây
giờ là di ̣p để nhỏ có thể trưng ra.
Nhưng Rachel không phải là loa ̣i người tin ba cái chuyê ̣n mô ̣ng mi ̣.
“Đươ ̣c,” nhỏ nói, “nếu tu ̣i mı̀nh xong chuyê ̣n nằm mơ rồi thı̀ bây giờ hãy...”
“Rachel nè,” Jake ngắt ngang, “Anh có cái này xem ra thú vi ̣ đây.”
Jake lôi trong túi xách ra mô ̣t cuô ̣n băng video.
“Hết xảy. Tu ̣i mı̀nh coi phim đi,” Marco reo lên.
“Không phải phim,” Jake cải chı́nh. “Mı̀nh đoán chẳng đứa nào coi
tin giờ chót đêm qua phải không?”
“Mı̀nh bâ ̣n coi băng thu la ̣i chương trı̀nh Hàng xóm của Ông Roger,”
Marco nhı̀n Rachel mô ̣t cách ranh mãnh.
Jake đảo mắt ngó lên trần nhà như đã làm hàng triê ̣u lần mỗi khi
Marco nói mô ̣t câu gı̀ tréo ngoe. “Rachel, tu ̣i mı̀nh xuống nhà lấy đầu máy
của em coi cái băng này đươ ̣c không?”
“Đươ ̣c quá đi chứ,” Rachel đáp.
Cả bo ̣n kéo xuống nhà. Tobias bay là là trên đầu mo ̣i người.
“Tobias nè,” Marco lên tiếng, “Mı̀nh đã đi ̣nh hỏi bồ, diều hâu có
giống chim hải âu không nhı̉? Ý mı̀nh muốn hỏi nó có bı̃nh ra trong lúc
đang bay không?”
<Cái đó còn tuỳ kẻ nào đang ở dưới,> Tobias tương la ̣i. <Để mı̀nh
nói cho rõ nha - nếu bồ mà cho ̣c mı̀nh đổ qua ̣u, thı̀ bồ nên sắm mô ̣t chiếc
nón đi.>
