CHƯƠNG 1
T
ên tôi là Rachel.
Trong Kinh Thánh có mô ̣t người mang tên Rachel. Tôi hổng biết liê ̣u
viê ̣c tôi đươ ̣c đă ̣t tên là Rachel có dı́nh dáng gı̀ tới bả hay không. Tôi nghi
là không bởi tôi chưa bao giờ thấy ba me ̣ tôi đo ̣c Kinh Thánh cả. Trong bô ̣
phim truyền hı̀nh Những người bạn cũng có nhân vâ ̣t tên Rachel. Kiểu tóc
xõa sơ ̣i mùa này sao vâ ̣y trời? Thiê ̣t là kỳ cu ̣c. Và vào bất cứ thời điểm
nào, cũng có khoảng năm con nhỏ Rachel ho ̣c chung trường với tôi. Trong
đám đó, ı́t nhất cũng có hai đứa dáng dấp hổng ra làm sao. Ừm, có thể ba ̣n
cũng tên là Rachel, bởi đó là mô ̣t cái tên thi ̣nh hành mà li ̣. Rất nhiều cô gái
có tên như vâ ̣y, thâ ̣m chı́ là cả mấy cô nàng có thể ném lo ̣t mô ̣t trái banh
vào rổ từ va ̣ch pha ̣t đền.
Nhưng tôi hổng giống bất cứ mô ̣t cô nàng Rachel nào mà ba ̣n đã từng
gă ̣p đâu. Và hổng phải chı̉ vı̀ mấy đứa nhóc ngốc nghếch buồn tẻ cho rằng
thái đô ̣ cư xử của tôi cực kỳ tồi tê ̣ đâu à nha. Quả là tôi có thế thiê ̣t. Vâ ̣y
thı̀ sao chớ? Sự khác biê ̣t của tôi so với mấy đứa tên Rachel kia đâu nhất
thiết cứ phải là mô ̣t thói hay, hay phải là mô ̣t tâ ̣t xấu chớ? Chı̉ là… hổng
giống, thế thôi. Thı̉nh thoảng – rất hiếm khi thôi – tôi cầu mong giá như
mı̀nh chı̉ là mô ̣t trong hàng ngàn con nhỏ mang tên Rachel đang sống mô ̣t
cuô ̣c sống bı̀nh thường, giống như mô ̣t loa ̣t những đứa trẻ bı̀nh thường ho ̣c
tâ ̣p dưới những mái trường trung ho ̣c bı̀nh thường ở tất cả các thành phố
trên đất Mỹ. Thực ra thı̀, rất rất hiếm khi tôi cầu mong điều đó. Tôi thấy
“bı̀nh thường” hổng có gı̀ khiến tôi sướng run lên cả. Tôi thực hiê ̣n những
viê ̣c bı̀nh thường hổng đươ ̣c tốt. Chı̉ khi nào tôi cảm thấy vô cùng kiê ̣t sức,
vô cùng mê ̣t mỏi – cũng chı̉ chừng có nửa giây thôi – tôi mới ước mı̀nh chı̉
là mô ̣t con nhỏ Rachel bı̀nh thường. Vı́ du ̣ như những khi tôi thức trắng 48
giờ liền; hay những khi tôi đang đâ ̣p tơi bời và xé banh xác kẻ thù trong khi
máu từ những vết thương toang hoác trên người tôi nhỏ thành gio ̣t cho tới
lúc tôi thở hổng ra hơi và hổng cảm thấy đau đớn gı̀; hay những khi hai từ
“giấc ngủ” nghe dường như hoàn toàn rất la ̣ lẫm. Ngủ á? Hả? Tôi hổng cầu
mong chuyê ̣n ngủ nghê ấy sau mỗi nhiê ̣m vu ̣ thường nhâ ̣t mà chı̉ là sau
những phi vu ̣ thiê ̣t sự bực bô ̣i - những phi vu ̣ mà tu ̣i tôi mất nhiều hơn
