đươ ̣c, hay hổng gây đươ ̣c bất cứ tổn ha ̣i nghiêm tro ̣ng nào cho bo ̣n Yeerk.
Sau đó, tôi ước – cũng trong chừng khoảng nửa giây – giá như tôi hổng
phải là mô ̣t con nhỏ đă ̣c biê ̣t; giá như tôi chưa bao giờ tı̀nh cờ gă ̣p cảnh
tươ ̣ng bi thảm của mô ̣t hoàng tử chiến binh ngoài hành tinh đang hấp hối;
giá như ổng chưa bao giờ nói cho tu ̣i tôi biết viê ̣c bo ̣n Yeerk đang xâm
lăng Trái đất; giá như ổng chưa bao giờ cho ̣n tu ̣i tôi – tôi, ông anh ho ̣ Jake,
nhỏ ba ̣n thân Cassie của tôi, bồ tèo Marco của anh Jake và câ ̣u nhóc hấp
dẫn mà nhút nhát Tobias – tiếp nhâ ̣n nhiê ̣m vu ̣ cao cả của người Andalite;
giá như ổng chưa bao giờ trao cho tu ̣i tôi mô ̣t món quà và cũng là mô ̣t tai
ương - kỹ thuâ ̣t biến hı̀nh của người Andalite - ấy là khả năng biến hı̀nh
thành bất cứ loài vâ ̣t nào vào bất cứ lúc nào ba ̣n muốn sau khi ba ̣n đã cha ̣m
vào người nó, hấp thu ADN của nó. Ổng nói tu ̣i tôi dùng năng lực này để
chiến đấu với lũ xâm lăng, ngăn chă ̣n sự hủy diê ̣t đã từng đổ â ̣p xuống biết
bao thế giới khác trong khắp vũ tru ̣. Mô ̣t sự hủy diê ̣t còn đáng sơ ̣ hơn cả
cái chết: hoàn toàn bi ̣ bắt buô ̣c phu ̣c vu ̣ cho mô ̣t giống loài thông minh
chuyên kiểm soát trı́ não.
Ba ̣n có biết điều gı̀ thiê ̣t sự khiến tôi tức điên lên hôn? Đó là kẻ thù
hùng ma ̣nh này thâ ̣m chı́ còn hổng thể đứng trên đôi chân của chúng. Bo ̣n
Yeerk là những con sên sống ký sinh, hổng có tai, mắt, miê ̣ng và cũng hổng
có tay chân gı̀ sất. Chúng chı̉ là mô ̣t khối thi ̣t nhớp nháp, xám ngắt. Và
chúng có mô ̣t khả năng – mô ̣t nhu cầu thı̀ đúng hơn – kinh tởm: bám chă ̣t
cái cơ thể bất lực ấy của bo ̣n chúng vào bô ̣ não của những sinh vâ ̣t hữu
giác. Chúng trườn vào trong đầu vâ ̣t chủ qua đường lỗ tai, ép de ̣p, duỗi dài
cơ thể trám khı́t các khe, các nếp gấp của bô ̣ não, y như cu ̣c đất sét đươ ̣c
ấn vô mô ̣t cái khuôn vâ ̣y. Và mô ̣t khi đã vào đươ ̣c bên trong bô ̣ não, Yeerk
chiếm hữu sinh vâ ̣t ấy như mô ̣t con quỷ dữ. Chúng đo ̣c hết tất cả các ký ức,
biết hết tất cả những bı́ mâ ̣t, kiểm soát toàn bô ̣ mo ̣i cử đô ̣ng. Nói mô ̣t cách
đơn giản, chúng sử du ̣ng cơ thể vâ ̣t chủ ấy phu ̣c vu ̣ cho những mu ̣c đı́ch ma
quỷ của chı́nh chúng, ấy là bắt giữ ngày mô ̣t nhiều các vâ ̣t chủ để ngày mô ̣t
nhiều các Yeerk đươ ̣c ký sinh. Nếu như hổng có loài người chúng ta, hay
hổng có loài Gedd, loài Taxxon, loài Hork-Bajir, bo ̣n Yeerk chả là cái thá
gı̀ trên hành tinh này hết, chı̉ là những sinh vâ ̣t đui mù, điếc đă ̣c trông giống
