mô ̣t nữ lı́nh nhỏ thiếu kinh nghiê ̣m tham gia nhiê ̣m vu ̣ phức ta ̣p như thế này.
Đă ̣c biê ̣t, cô ta là người chẳng chi ̣u tuân thủ những phép tắc thông thường.
Cô ta cư xử giống như công chúa thı̀ đúng hơn là lı́nh nhỏ. Và Arbat cũng
đối xử với cô ta theo cách ấy.>
Vẻ xấc xươ ̣c của Aloth giờ đã biến mất. Dường như anh ta đang đắm
mı̀nh trong những suy nghı̃ miên man.
<Sư ̣ có mă ̣t của cô ấy làm phiền anh hả?> Tôi dò hỏi, chuẩn bi ̣ tinh thần
nghe Aloth qua ̣u quo ̣, xı̉ vả gı̀ đó. Nhưng không, anh ta chı̉ trở về vẻ ơ hờ
cố hữu của các chiến binh. <Không. Cô ấy ở đây chı̉ nhằm đa ̣t đươ ̣c tiêu
chuẩn đa-giới-tı́nh trong viê ̣c bố trı́ nhân sự – hầu thực hiê ̣n chủ trương đổi
mới mà Arbat đề xuất lên Bô ̣ Chiến Tranh. Hoă ̣c có thể cô ấy là cháu gái
cưng của nhân vâ ̣t nào đó, và ông Arbat muốn kèm că ̣p cho cô ấy va cha ̣m
thư ̣c tế song song với thời gian ở ho ̣c viê ̣n.>
Aloth thảy cho tôi mô ̣t cái nhı̀n châm chı́ch rồi bâ ̣t cười. Tôi có cảm
giác như mı̀nh vừa bỏ sót mô ̣t điều gı̀ đó. Nhưng nếu Aloth nói đúng thı̀ nó
sẽ giải thı́ch đươ ̣c rất nhiều điều về Estrid.
<Thiê ̣t tı̀nh tôi nghı̃ tất cả chúng tôi ở đây chẳng ai thâ ̣t sự tuân thủ cái
go ̣i là “phép tắc thông thường” cả,> Aloth nói thêm với nu ̣ cười giễu cơ ̣t.
<Anh nói vâ ̣y nghı̃a là sao?>
<Viê ̣c khı̉ gı̀ tôi phải giải thı́ch că ̣n kẽ cho mô ̣t lı́nh nhỏ,> anh ta nói lu ̣c
khu ̣c. <Cho dù đó là em trai của Elfangor. Giờ thı̀ hãy lắng nghe và thôi
hỏi nhăng nhı́t đi, rồi anh sẽ ho ̣c biết đươ ̣c đôi điều.>
Câu răn đe này thı̀ tôi hiểu quá rõ. Đó là sự đối xử la ̣nh nha ̣t mà đám
lı́nh nhỏ tép riu thường nhâ ̣n được từ những chiến binh dày da ̣n kinh
nghiê ̣m.
<Chúng ta đang ở tầng thứ ba. Ở đây có phòng đô ̣ng cơ, nhà kho và
phòng riêng. Phòng anh ở cuối cùng đó, Aximili.>
<Còn tầng thứ hai có gı̀?>
<Chẳng là gı̀. Trước kia nó từng là phòng thı́ nghiê ̣m, giờ nó bi ̣ niêm
phong la ̣i để khỏi lãng phı́ năng lươ ̣ng vào viê ̣c thı́ch nghi với môi
trường… Anh có thể tự tham quan mà không bi ̣ la ̣c chứ hả?>
<
Tôi tin là đươ ̣c.
Đâu là vi ̣ trı́ chiến đấu của tôi trong trường hơ ̣p con
