<Đó là câu hỏi sẽ đươ ̣c trả lời khi tôi đưa ra mê ̣nh lê ̣nh và gô ̣t bỏ cho
dải thiên hà mô ̣t tên sâu bo ̣ gớm ghiếc,> Arbat na ̣t lớn,
lần đầu tiên tôi thấy
ông ta mất đi cái mà những người ba ̣n người của tôi hay go ̣i là
“vẻ la ̣nh
lùng” rồi trấn tı̃nh la ̣i rất nhanh. <Tôi cần thu thâ ̣p càng nhiều thông tin
càng tốt. Xin vui lòng cho tôi tiếp tu ̣c hỏi anh lı́nh nhỏ này được chứ?>
<Đươ ̣c,> Cơ trưởng Gonrod miễn cưỡng đồng ý rồi la ̣i nhấp nhổm nhı̀n
vào các màn hı̀nh quan sát. Cứ vài phút ông ta la ̣i
lă ̣p la ̣i hành đô ̣ng ấy, có
vẻ như ông cực kỳ bối rối với vai trò chı̉ huy.
<Có thể tiếp câ ̣n vũng Yeerk đươ ̣c không?> Arbat chất vấn.
<Chúng ta sẽ không tới đó!> Cơ trưởng Gonrod phản đối ki ̣ch liê ̣t,
nhưng Aloth chı̉ cười khẩy.
Cơ trưởng Gonrod ném cho Aloth mô ̣t cái nhı̀n hung tơ ̣n. <Anh lı́nh nhỏ
này đã cung cấp cho chúng ta mô ̣t mu ̣c tiêu quá hoàn hảo. Chúng ta sẽ tấn
công cuô ̣c ho ̣p của nhóm Chia Sẻ vào sáng mai. Chúng ta sẽ bắn Visser
Ba, xong rồi đi luôn.>
Arbat xòe bàn tay ra hầu thu hút sự chú ý của Cơ trưởng Gonrod. <Thưa
chı̉ huy, nếu mu ̣c tiêu đươ ̣c mở rô ̣ng, chúng ta giết đươ ̣c nhiều Yeerk – có
lẽ hàng ngàn tên – thı̀ cơ may sẽ tốt hơn.>
<Không có chuyê ̣n mở rô ̣ng mu ̣c tiêu,> Cơ trưởng Gonrod gay gắt đáp
la ̣i. <Chúng ta thực hiê ̣n mê ̣nh lê ̣nh rồi rút lui.>
Tôi thấy Estrid ở ngưỡng cửa vòm cung dẫn tới đường thoát ra ngoài.
<Cơ trưởng Gonrod,> cô ấy thông báo. <Tôi
tı́nh
đi thám thı́nh Lâm Viên
và muốn Aximili đi cùng. Anh ấy sẽ giúp tôi làm quen với những sinh vâ ̣t
Trái đất.>
Tôi suýt nghe ̣t thở. Chưa bao giờ tôi thấy lı́nh nhỏ “loan báo” kế hoa ̣ch
và ước muốn của mı̀nh với sı̃ quan cấp trên như thế. Thường thı̀ anh ta phải
chờ lê ̣nh…
Mắt cuống của Cơ trưởng Gonrod rung lên giâ ̣n dữ.
Xem ra Estrid không hề hay biết mı̀nh vừa mới vi pha ̣m quân luâ ̣t. Tôi
cũng chẳng vui sướng gı̀ khi sắp phải chứng kiến cô ấy bi ̣ quở trách.
La ̣ chưa, Cơ trưởng Gonrod chẳng na ̣t nô ̣ gı̀ cả. <Đươ ̣c,> ông ấy đáp
cô ̣c lốc.
