Tôi nhún vai. “Nhưng những lần trước bao giờ cũng là ý của những đứa
khác.”
“Ờ, hiểu rồi, bồ không thı́ch phải chi ̣u trách nhiê ̣m chứ gı̀?”
Tôi nhăn mă ̣t. Phải vâ ̣y không ta? Có phải tôi muốn né tránh trách nhiê ̣m
không?
“Mı̀nh không muốn đưa ba ̣n bè tới chỗ chết.”
“Đâu có ai khoái đâm đầu vào chỗ chết,” Marco bâ ̣t cười rồi bỗng
nhiên câ ̣u ta trở nên nghiêm trang, thâ ̣m chı́ hơi buồn. “Nhưng biết làm sao
đươ ̣c, khi cứ gă ̣p toàn chuyê ̣n xui xẻo không hà. Đời là vâ ̣y mà.”
Tôi vi ̣n vào lan can nhı̀n xuống cải bể bơi ca ̣n khô nước. “Mı̀nh luôn
luôn nhı̀n thấy những chuyê ̣n chết chóc. Bo ̣n thú ở Dưỡng đường ấy mà.
Đôi khi mı̀nh không thể nào cứu chúng. Đôi khi còn phải để chúng chết cho
khỏi đau đớn. Nhưng ba mı̀nh là người quyết đi ̣nh những viê ̣c ấy, không
phải mı̀nh. Ba mı̀nh là bác sỹ thú y. Mı̀nh chı̉ là phu ̣ tá cho ba thôi.”
“Coi, mı̀nh vẫn sống nhăn đây nè,” Marco đâ ̣p tay vào ngực. “Bı̀nh tı̃nh
la ̣i đi. Có ai bắt buô ̣c mı̀nh đi đâu, mı̀nh tự cho ̣n lựa mà.”
“Bồ có sơ ̣ không?”
Marco nı́n thinh mô ̣t lúc rồi đi tới, tựa mı̀nh vào lan can, ngay bên ca ̣nh
tôi. “Giờ thı̀ lúc nào mı̀nh cũng sơ ̣, Cassie à,” cuối cùng Marco nói. “Mı̀nh
sơ ̣ chống la ̣i lũ Yeerk, nhưng cũng sơ ̣ điều xảy ra nếu mı̀nh không chống la ̣i
chúng. Cứ nhı̀n Tobias là mı̀nh sơ ̣ muốn chết vı̀ cái viê ̣c đã xảy đến cho
câ ̣u ấy. Nếu mô ̣t ngày nào đó mı̀nh bi ̣ ke ̣t trong hı̀nh da ̣ng mô ̣t con thú thı̀
sao ta? Và nhất là mı̀nh sơ ̣ … hắn.”
Tôi chẳng cần hỏi Marco có nghı̃a là ai. Visser Ba chứ còn ai nữa!
“Cái lần đầu tiên ấy, ở công trường xây dựng, lúc hắn giết… lúc hắn sát
ha ̣i ông hoàng Andalite.” Marco nở nu ̣ cười méo xe ̣o. “Ngày nào mı̀nh
cũng nhớ la ̣i cái cảnh ấy trong đầu. Và cái vũng Yeerk nữa chứ.” Marco
lắc lắc đầu. “Đó là điều mà mı̀nh cũng muốn quên đi.”
“Phải,” tôi tán thành. “Có bao nhiêu thứ đáng sơ ̣.”
“Bồ hỏi bữa qua mı̀nh có sơ ̣ không á? Chắc chắn là mı̀nh sơ ̣ hết vı́a rồi.
Trời a ̣, làm như tu ̣i mı̀nh thı́ ma ̣ng với lũ Hork-Bajir, Taxxon và cái tên
Visser Ba đó chưa đủ hay sao mà còn phải uýnh nhau với cá mâ ̣p nữa
