Gafinilan bỏ lưỡi dao đuôi ra khỏi cổ Ax, dáng điê ̣u có vẻ hơi bối rối.
Hı̀nh như ông ta vừa hài lòng vừa không hài lòng khi đươ ̣c Ax ca ngơ ̣i lên
tâ ̣n mây xanh. Ông ta thôi không dán mắt chı́nh vào Ax nữa.
<Cơ trưởng Gafinilan,> Ax nói tiếp, vẻ kı́ch đô ̣ng. <Tôi mới nhâ ̣n đươ ̣c
tin phi đoàn Andalite chủ lực đã chuyển sang đối phó với cuô ̣c xung đô ̣t ở
hành tinh Rakkam Garroo thuô ̣c Hê ̣ thống Siffer Số Chı́n. Sẽ không có lực
lươ ̣ng đă ̣c biê ̣t nào đươ ̣c triển khai nhằm ngăn chă ̣n cuô ̣c chinh phu ̣c của
Yeerk ở hành tinh Trái đất này. Ông phải giúp chúng tôi…>
<Tôi không làm đươ ̣c gı̀ đâu,> Gafinilan cay đắng đáp. <Tôi không còn
là chiến binh nữa, Aximili-Esgarrouth-Isthill. Mu ̣c đı́ch duy nhất của tôi
bây giờ… bổn phâ ̣n… trách nhiê ̣m của tôi… là chăm sóc cho Mertil. Như
anh đã thấy đấy…> ông ta buồn bã thêm. <Anh ấy đã bi ̣ thương trầm tro ̣ng
trong trâ ̣n chiến vừa qua. Trâ ̣n chiến đã quăng chúng tôi tới hành tinh này,
xa quê nhà hàng tı̉ tı̉ dă ̣m…>
Ax có vẻ phản kháng.
<Hãy để chúng tôi yên,> Gafinilan yêu cầu, không mở đường cho Ax
tranh luâ ̣n.<Nếu anh cản trở tôi hoành thành nhiê ̣m vu ̣ cuối cùng này, tôi thề
trên kı́ ức cha me ̣ mı̀nh là anh sẽ phải chết.>
Tôi vẫn đứng ngây như phỗng, đứng im hơn cả khi dự đám tang me ̣ tôi,
nhưng lần này, tôi sơ ̣ đến từng chân tóc.
Câu chuyê ̣n về những Andalite nổi loa ̣n, có hành vi phản chiến không
còn làm tôi và các ba ̣n bàng hoàng nữa, sau khi tu ̣i tôi đươ ̣c biết về những
gı̀ ông Alloran đã làm trên hành tinh Hork-Bajir, về hoàng tử Elfangor-
Sirinal-Shamtul và viê ̣c làm trái luâ ̣t lê ̣ nghiêm khắc của xã hô ̣i Andalite
và mới đây, về Arbat-Elevat-Estoni, người suy tı́nh tới mô ̣t cuô ̣c chiến
tranh ghê rơ ̣n khác…
Nhưng không hiểu sao, ở Ông Bự này vẫn toát ra mô ̣t cái gı̀ đó khiến tôi
cảm thấy ớn la ̣nh. Tôi tin chắc những lời ông ta nói là thâ ̣t - rằng chúng tôi
sẽ bi ̣ giết nếu còn đi tı̀m ông ta và Mertil.
Trừ phi…
Thoáng trong khóe mắt, tôi thấy Tobias đô ̣ng đâ ̣y. Ơn trời, nó vẫn còn
sống nhăn, nhưng nếu nó biết thân biết phâ ̣n đừng làm gı̀ để gây chú ý thı̀
