Cá voi không tha ̣o chuyê ̣n giết chóc cho lắm. Chúng không thực sự có
tài căm ghét và hủy hoa ̣i.
Vài phút sau con cá voi của tôi, con tổ chảng lưng gù, quay la ̣i xả hơi
trong lòng nước, bên ca ̣nh tôi.
Tôi muốn cảm ơn nó. Nhưng như tôi đã nói, cá voi không tư duy bằng
những từ ngữ của người hay ý nghı̃a của người. Dù sao đi nữa tôi vẫn thử.
Cảm ơn anh bạn lớn.
Những người ưa tranh cãi về viê ̣c cá voi thông minh như thế nào, hay
chúng có thông minh bằng con người không, thực ra đã bỏ mất điểm chı́nh
yếu. Cá voi sẽ chẳng bao giờ đo ̣c sách, chế ta ̣o tên lửa hay làm toán lươ ̣ng
giác. Về tất cả những lı̃nh vực như thế, con người thông minh hơn. Con
người là những bô ̣ óc tuyê ̣t vời của hành tinh Trái Đất.
Nhưng chẳng cần phải tin rằng cá voi thông minh bằng người thı̀ mới có
thể tin rằng chúng cũng tuyê ̣t vời. Chúng không cần là cái gı̀ khác bởi chı́nh
chúng là điều tuyê ̣t diê ̣u. Và mă ̣c dù tôi chẳng thực sự biết linh hồn là cái
gı̀, tôi vẫn biết điều này; nếu như con người có linh hồn thı̀ cá voi cũng có.
Tôi muốn cảm ơn nó đã đáp la ̣i lời kêu cứu của mı̀nh. Nhưng tôi có cái
cảm giác la ̣ lùng này; Khi nó mở tấm lòng bao la cho cái tâm trı́ cá heo ẩn
trong tâm trı́ của tôi, nó không chı̉ đáp la ̣i riêng tôi.
Tôi có cảm giác là mô ̣t cách nào đó, chı́nh biển cả đã kêu go ̣i nó đáp la ̣i
sư ̣ có mă ̣t của mô ̣t loài đáng ghê tởm.
Dı̃ nhiên tôi chẳng khi nào hở môi cho Jake hay đứa nào trong bo ̣n tôi
biết điều đó. Tu ̣i nó sẽ cười tôi. Ít ra thı̀ Marco sẽ cười.
<Thời gian biến hı̀nh sắp hết!> Ax thông báo.
<Mı̀nh sẽ nghı̃ rằng nếu tu ̣i mı̀nh biến hı̀nh, con cá voi sẽ chở tu ̣i mı̀nh
cho tới khi tu ̣i mı̀nh sẵn sàng biến hı̀nh lần nữa.> Tôi nói.
Vâ ̣y là tôi hoàn hı̀nh người, Ax thı̀ hoàn thành Andalite, và cả bo ̣n leo
lên cái lưng đồ sô ̣ của con cá voi.
Tôi thiếp đi. Tôi biết nói như vâ ̣y nghe có vẻ khó tin, nhưng tôi ngủ
thiếp đi thiê ̣t đó. Tôi đã kiê ̣t quê ̣ rồi. Cả thể xác lẫn tinh thần. Đã mê ̣t nhừ
về mo ̣i phương diê ̣n.
Khi tôi tı̉nh dâ ̣y là lúc mă ̣t trời lă ̣n. Chúng tôi đã gần bờ. Tôi nhı̀n thấy
