"Cassie à, đến giờ mı̀nh đã từng biến hı̀nh thành ba loa ̣i côn trùng. Bo ̣
chét thı̀ ổn. Kiến thı̀ dứt khoát không ổn. Rồi gián thı̀... Mı̀nh bắt đầu thấy
ganh ty ̣ với Tobias rồi đó. Nó bi ̣ ke ̣t trong lốt diều hâu, nhưng chı́ ı́t cũng
đỡ phải cha ̣y vòng vòng biến thành đủ thứ loa ̣i bo ̣."
"Thế bồ có ý gı̀ hay hơn không hả Jake? Mı̀nh tôn tro ̣ng cảm xúc của bồ
mà. Mı̀nh chı̉ muốn hỗ trơ ̣ thôi. Đó chı̉ là mô ̣t gơ ̣i ý thôi mà."
Tôi hı́t mô ̣t hơi thiê ̣t sâu. "Chà, mı̀nh chẳng có ý gı̀ hay ho đâu. Mı̀nh
chı̉... mı̀nh muốn nói... Cái thời huy hoàng trước đây, hồi bo ̣n mı̀nh là co ̣p,
là sói hay con gı̀ vui vui ấy... Mı̀nh chẳng muốn làm ruồi chút nào. Mı̀nh đã
xem bô ̣ phim đó rồi. Phim Con ruồi ấy mà. Cả hai bản phim lâ ̣n đó. Luôn
cả bản cũ lẫn bản mới do Jeff Goldblum đóng. Làm ruồi á? Khiếp!"
"À bô ̣ phim đó... Mı̀nh quên nó rồi."
Cassie nhăn mă ̣t nói. "Phải bô ̣ phim có anh chàng mang cái đầu người tı́
te ̣o gắn trên thân hı̀nh ruồi, rồi chàng ta bi ̣ sa ma ̣ng nhê ̣n, hét lên bằng cái
gio ̣ng nhỏ chút nhéo cưứuu tôôiii vơớớiii, đúng không ta? Sau đó gã kia
thấy tởm quá nên đa ̣p chàng ta be ̣p dı́ luôn, phải vâ ̣y không?"
Cả hai đứa đứng ngẩn ra đó, trông như là muốn ói.
"Làm bướm vâ ̣y nha?" Cassie gơ ̣i ý.
"Châ ̣m cha ̣p quá," tôi nói. "Mà la ̣i quá bự. Chúng phát hiê ̣n ra liền hà."
"Hay là... ơ... làm ong vâ ̣y?"
"Chớ có da ̣i. Không có vu ̣ làm côn trùng có tổ chức xã hô ̣i nữa đâu nha.
Ong với kiến chắc chẳng khác gı̀ nhau..." Tôi rùng mı̀nh khi mường tươ ̣ng
la ̣i cái hồi làm kiến. Kiến không có gı̀ là cá nhân. Nó chı̉ là mô ̣t phần của
cỗ máy lớn hơn.
"Ruồi không có tổ chức xã hô ̣i," Cassie nói.
"Chi ̣ giúp các em nhé?" cô bán hàng đến gần chúng tôi và thân mâ ̣t hỏi.
"Da ̣, không cần đâu a ̣," Cassie nói. "Cảm ơn chi ̣."
Hai đứa tôi bắt đầu dơ ̣m bước về phı́a gian thực phẩm để gă ̣p Rachel.
"Miễn làm sao vào đươ ̣c trong bê ̣nh viê ̣n thôi mà," tôi nói ra thành lời ý
nghı̃ của mı̀nh. "Nếu chúng dùng bê ̣nh viê ̣n để gài bo ̣n Yeerk vào những
xác mươ ̣n, thı̀ có nghı̃a là chúng phải có mô ̣t vũng Yeerk ở trong đó. Đó
chı́nh là thứ mı̀nh cần tı̀m. Phải làm sao tı̀m ra vũng Yeerk này và xóa sổ
